Grão

Grano

Grão

Un grano de cariño que quedabaUm grão de afeto que restava
Una pizca que sobrevivióUma grama que sobrou
Y yo guardabaE eu guardava

En un suelo húmedo y suaveNum chão úmido e macio
Fértil y saludableFértil e sadio
Quería aguaQueria água

Y entonces una lluvia muy finaE então uma chuva bem miúda
Un rocío de agua turbiaUm sereno de água turva
Me empapó y se fueMe encharcou e foi embora

Yo joven e ingenuo, loco tal cualEu novo e ingênuo, louco tal e qual
Un niño, vi el rocío pero sentí un temporalUma criança, vi sereno mas senti um temporal

Descubrí de la peor manera que tu tormentaDescobri da pior forma que a tua tempestade
Era solo una fantasía de mi inmadurezEra só uma fantasia da minha imaturidade

Qué apresurado fuiQuão apressado que eu fui
Me lastimé y ahora el pusMe feri e agora o pus
Me ensuciaMe mela

Mi suelo se volvió infértil y hostilMeu chão tornou-se infértil e hostil
Se agrietó y nada florecióRachou e nada floriu
En mi tierraNa minha terra

La confusión de aromas que sentíaA confusão de aromas que eu sentia
Era hermosa y sabíaEra linda e eu sabia
Que eran clavo y canelaQue eram cravo e canela

Quise algún día florecer y dar mi flor a tiEu quis um dia florescer e dar minha flor pra você
Pero tú no quisisteMas você não quis

Mi grano se empapó y pudrió, se ahogó y murióMeu grão encharcou e apodreceu, se afogou e morreu
Luego tú evaporaste. DesaparecisteDepois você evaporou. Sumiu