Corps à corps

Cuerpos a cuerpos

Corps à corps

Ella se levantaElle se lève
Sale de mi sueñoElle sort de mon rêve
Sin hacer ruidoSans faire de bruit
IrrealIrréelle
En esta habitación de hotelDans cette chambre d'hôtel
Donde nada viveOù rien ne vit
No me dejó nadaElle ne m'a rien laissé
Solo un perfumeQu'un parfum
Pegado como un arrepentimientoCollé comme un regret
En la mañanaAu matin

En nuestros cuerpos a cuerposDans nos corps à corps
Jugamos en los mismos acordesOn a joué sur les mêmes accords
Corazón a corazónCœur à cœur
Algo que se parece a la felicidadQuelque chose qui ressemble au bonheur
Cuerpos a cuerposCorps à corps
Ella me llevó a otros puertosElle m'a emporté vers d'autres ports
Corazón a corazónCœur à cœur
En el calor de las noches del ecuadorDans la chaleur des nuits d'équateur
Por casualidadPar hasard
Crucé su miradaJ'ai croisé son regard
Su soledadSa solitude
Yo tambiénMoi aussi
Conozco ese deseoJe connais cette envie
Esa inquietudCette inquiétude
Creo que nos entendimosJe crois qu'on s'est compris
Sin una palabraSans un mot
El amor estaba escritoL'amour était écrit
Sobre su pielSur sa peau

En nuestros cuerpos a cuerposDans nos corps à corps
Jugamos en los mismos acordesOn a joué sur les mêmes accords
Corazón a corazónCœur à cœur
Algo que se parece a la felicidadQuelque chose qui ressemble au bonheur
Cuerpos a cuerposCorps à corps
Ella me llevó a otros puertosElle m'a emporté vers d'autres ports
Corazón a corazónCœur à cœur
En el calor de las noches del ecuadorDans la chaleur des nuits d'équateur
Por casualidadPar hasard
Crucé su miradaJ'ai croisé son regard
Su soledadSa solitude
Yo tambiénMoi aussi
Conozco ese deseoJe connais cette envie
Esa inquietudCette inquiétude
Creo que nos entendimosJe crois qu'on s'est compris
Sin una palabraSans un mot
El amor estaba escritoL'amour était écrit
Sobre su pielSur sa peau

Pero este instante de amor que me ofrecióMais cet instant d'amour qu'elle m'a offert
Arderá en mi corazón incluso en el infiernoBrûlera dans mon cœur même en enfer
Este instante de placer que robéCet instant de plaisir que j'ai volé
El tiempo ya no podrá recuperarloLe temps ne pourra plus le rattraper