I'll Always Love You (But Don't Look Back)

Je t'aimerai toujours (mais ne te retourne pas)

I'll Always Love You (But Don't Look Back)

Je chante cette chanson pour toi, écoute s'il te plaîtI sing this song for you, please listen
C'est la seule façon de te parlerIt's the only way I can speak to you

Laisse tes sentiments rester si cachésLet your feelings stay so hidden
Maintenant tu me dis : C'est finiNow you telling me: We're through

Je ne crois pas ce que j'entendsI don't believe what I hear
Je n'arrive pas à comprendreI just can't work it out
Je t'ai donné tout ce que j'avaisI gave you all I had
Pas de questions, pas de doutesNo questions, no doubts

À travers la porte, elle m'a embrassé la joueThrough the door, kissed my cheek
Elle a agité la mainWaved her hand
Au loin, elle a criéIn the distance she cried out
S'il te plaît, ne prends pas la fautePlease don't take the blame

Je t'aimerai toujoursI'll always love you
Elle a dit : Ne te retourne pasShe said: Don't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pas sur moiDon't look back on me

Ça me fait plus mal qu'à toiIt hurts me more than it hurts you
Elle a ditShe said
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
S'il te plaîtPlease

J'ai ce besoin, toi aussiI have the need, so do you
Mais pourquoi comme ça ?But why this way?
Pourquoi comme ça ?Why this way?

Courir ne suffira pasRunning just won't do

Comment cela a-t-il pu arriver ?How could this happen?
Je ne peux pas l'expliquerI can't explain
Penser que c'était si bonTo think it feeled so good
Maintenant c'est devenu de la douleurNow it turned to pain

Je t'aimerai toujoursI'll always love you
Elle a ditShe said
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pas sur moiDon't look back on me

Ça me fait plus mal qu'à toiIt hurts me more than it hurts you
Elle a ditShe said
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pas sur moiDon't look back on me

J'ai ce besoin, un fort besoin de toi, filleI have the need, a strong need for you girl
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pas sur moiDon't look back on me
Je t'aimerai toujoursI'll always love you
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pasDon't look back
Ne te retourne pas, s'il te plaîtDon't look back, please
Ne te retourne pasDon't look back
S'il te plaîtPlease
S'il te plaîtPlease