Usubeni Moyou

Tinte Rosa Pálido

Usubeni Moyou

como si lamentara la despedida de este día
この日の名残を惜しむように
kono hi no nagori wo oshimu you ni
en el cielo del oeste
にしのそらには
nishi no sora ni wa
la tonalidad rosa pálido titila
うすべに模様が揺らめいてる
usubeni moyou ga yurameiteru

se asemeja a la vacilación que arde ligeramente
ほのかに燃え立つ迷いに似て
honoka ni moetatsu mayoi ni nite
incluso la respiración se apaga en el silencio
むごんの時の中息さえ殺した
mugon no toki no naka iki sae koroshita

e mundo es incierto
せかいはふたしか
sekai wa futashika
a veces como magia
ときにまほうのように
toki ni mahou no you ni

si el amor me abruma
あいが押し寄せるなら
ai ga oshiyoseru nara
¿hacia dónde fluirá?
どこへ流れていくだろう
doko e nagarete yuku darou
voy a ti en busca de amor
あなたに会いに行く
anata ni ai ni yuku
ahora mismo
いますぐ
imasugu

la noche se abre
よるがひらく
yoru ga hiraku
poniéndome a prueba
ためされる
tamesareru

la alegría, el anhelo, solo por eso
うれしさ恋しさそのためだけ
ureshisa koishisa sono tame dake
sentimientos dolorosos
せつないきもち
setsunai kimochi
viviendo a duras penas
やりくりしながら生きてるけど
yarikurishinagara ikiteru kedo

como si iluminara mi propio ser
じぶんをあかりにかけるような
jibun wo akari ni kakeru you na
todos seguramente conocen ese momento
そんな瞬間をきっとだれもが知ってる
sonna shunkan wo kitto daremo ga shitteru

cosas del corazón
こころのしわざは
kokoro no shiwaza wa
de repente, como magia
ふいにまほうのように
fui ni mahou no you ni

si el amor me abruma
あいが押し寄せるなら
ai ga oshiyoseru nara
es bueno ser arrastrada a cualquier lugar
どこへ流されてもいい
doko e nagasaretemo ii
tú estás esperando
あなたが待っている
anata ga matte iru
por mí
わたしを
watashi wo

la noche se llena
よるがみちる
yoru ga michiru
tomándome en tus brazos
だきしめる
dakishimeru