Kaltnacht

Noche fría de primavera e invierno

Kaltnacht

Y nuevamente la oscuridad se cierne - en la profunda nada blancaUnd wieder bricht das Dunkle ein - im tiefen weißen Nichts
Nunca más seré descuidado - cicatrices adornan mi rostroIch werde nie mehr sorglos sein - Narben ziehren mein Gesicht

Noche fría de primavera e inviernoFrühlingswinters Kaltnacht

Casi olvidado el color del solVergessen fast die Farb der Sonne
La imagen - un solo grisDas Bild - ein einzig Grau
Viento helado nocturno - hasta que el aire de la mañana ganeNächtlich kalter Eiseswind - bis des morgens Luft gewinnt

Noche fría de primavera e inviernoFrühlingswinters Kaltnacht

Así he pasado noche tras noche - robado de los sueñosSo nächtge ich schon Jahr um Jahr - von Träumen her gestohlen
El puño del invierno, tan estrellado, se ha congelado en mi corazónDes Winters Faust, so sternenklar, hat sich in mein Herz gefroren
Y mis huellas han desaparecido - lejos hacia el horizonteUnd verschwunden sind meine Spuren - hinfort zum Horizont
Nunca dejé de buscar - para que la suerte me sonrieraIch hörte nie auf zu suchen - auf dass das Glück mir wohl gesonnen

La pared de las almas es interminablemente grisSchier endlos grau die Seelenwand
Un brillo blanco claro y secoEin klarweiß dröger Schein
En el momento de la partida, hace mucho desterrado, estaré congeladoZur Zeit des Aufbruchs, längst verbannt, werde ich erfroren sein