Revide (part. Mano Natu)

Revancha (part. Mano Natu)

Revide (part. Mano Natu)

Tú disparaste y nosotros respondimosVocê atirou e nós revidou
Ahora aguanta y mira la película de terrorAgora se segura e veja o filme de terror

Mano NatuMano Natu
Han pasado muchos años, ha pasado mucho tiempoJá faz muitos anos, já faz muito tempo
Y aún estamos aquí, en este sufrimientoE nós ainda aqui, nesse sofrimento
Estoy cansado de tanto sufrirJá estou cansado de tanto sofrer
Estoy cansado de tanto lamentarmejá estou cansado de tanto se lamentar
Porque esta no es la vida que quiero llevarPois essa não é a vida que eu quero levar
La burguesía siempre hablaBurguesia está sempre a falar
Que en la periferia es el peor lugarQue na periferia é o pior lugar
Esto no es de hoy, sucede todos los díasIsso não é de hoje acontece todo dia
Es el prejuicio de quienes viven en la periferiaÉ o preconceito de quem mora na periferia
Dicen que de aquí vienen los ladronesDizem que é daqui que vem os ladrões
Pero no conocen la moralMas não sabem a moral
Los ladrones vienen de todas partes y no todos son malosLadrões vem de todos os lugares e nem todos são mal
Porque viene aquel hermano, que roba para mantener a su familiaPorque vem aquele mano, que rouba pra sustentar sua família
Y tiene que hacer su correteoE tem que fazer a sua correria
Pero vienen esos tipos llamados doctoresMas vem aqueles putos chamados de doutor
Que roban millones manipulando la computadoraQue roubam milhões mexendo no computador
Roban a millones de José, de Juan, de MaríaRoubam de milhões de José, de João, de Maria
Roban a todo el pueblo su dinero que fue pagado en impuestosRoubam de todo povo seu dinheiro que foi pago no imposto
Tu dinero está ahí, en el bolsillo del doctorSeu dinheiro está lá, no bolso do doutor
En el jet privado, en el viaje al extranjeroNo jatinho particular, na viagem exterior
Experimenta vivir aquí en la Zona NorteExperimente morar aqui na Zona Norte
Verás que es difícil estar lejos de la muerteVerá que é díficil ficar longe da morte
Por eso siempre digo a la razaPor isso eu sempre digo pra rapaziada
Manténganse alejados del crimen, de las drogas y de lo incorrectoFicar longe do crime, das drogas e da parada errada
Si dejas un resquicio, la rapa está cobrandoSe deixar brecha a rapa tá cobrando
Porque sigo en la fe, nunca vacilandoPois eu sigo na fé, nunca vacilando
Sin meterme en problemas y que todo se venga abajoSem fazer alguma fita e a casa cair
Aguanta el B.O, ni pienses en delatarSegure o B.O, nem pense em caguetar
La sentencia para el soplón es no hablar másA sentença pro caguete é não mais falar
Puedes amanecer con la boca llena de hormigasPode amanhecer com a boca cheia de formiga
En la periferia nadie es fan de canallas y tontos, fíjateNa periferia ninguém é fã de canalha e otário se liga

Tú disparaste y nosotros respondimosVocê atirou e nós revidou
Ahora aguanta y mira la película de terrorAgora se segura e veja o filme de terror

Mano JãoMano Jão
Porque te doy 3 segundos para que pienses en estoPorque eu te dou 3 segundos pra você pensar nesse barato
3, 2, 1, click, clack, bum, tiempo agotado3, 2, 1, click, clack, bum, tempo esgotado
Están sentenciados a ser fusiladosVocês estão senteciados a serem fuzilados
Con un montón de disparos de informaciónCom uma pá de tiro de informação
Después verán que en la periferiaDepois vocês vão ver que na periferia
No solo hay ladrones, en mi día a díaNão é só ladrão, no meu dia-a-dia
Hay discriminación racial que no es muy agradableTem a discriminação racial que não é muito legal
Muchos piensan que es normal pero yo no le doy importanciaMuitos acham que é normal mas eu não dou bola pra isso
Tengo el compromiso de hacer rapEu tenho compromisso fazer rap
Cantar, correr de aquí para alláCantar, correr pra lá e pra cá
Tengo sangre negra corriendo por mis venasEu tenho sangue negro, correndo em minhas veias
Por eso soy felizPor isso eu sou feliz
Soy negro, pobre y dueño de mi narizSou preto, pobre e dono do meu nariz
Dicen que aquí hay un montón de vagosDizem que aqui tem vagabundo de monte
Pero tengo orgullo de vivir en la Zona Norte BHMas eu tenho orgulho de morar na Zona Norte BH
Para los que no conocen, Belo HorizontePra quem não conhece, Belo Horizonte
N-E-G-U-I-N-H-ON-E-G-U-I-N-H-O
Junta esas letras y sabrás quién soyJunte essas letras e saberá quem eu sou
Volviendo a hablar de la discriminaciónVoltando a falar da discriminação
Mano Natu y Mano JãoMano Natu e Mano Jão
La voz de la Zona Norte, la voz del puebloA voz da Zona Norte, a voz do povão

Tú disparaste y nosotros respondimosVocê atirou e nós revidou
Ahora aguanta y mira la película de terrorAgora se segura e veja o filme de terror

Desigualdad social que aumenta cada díaDesigualdade social que aumenta a cada dia
Y el blanco somos nosotros, el pueblo de la periferiaE o alvo somos nós o povo da periferia
Y quienes discriminan siempre son la burguesíaE quem discrimina é sempre a burguesia
Porque somos blancos, de la desigualdad socialPorque nós somos alvos, da desigualdade social
Porque sufrimos racismo, discriminación y demásPorque nós sofremos racismo, discriminação e tal
Y cuanto mayor es la desigualdad, menor es nuestro espacioE quanto maior a desigualdade, menor o nosso espaço
Así habrá más violencia y asesinatosAssim vai ter mais violencia e assassinato
Pero no entraré en tus paranoiasMas eu não vou entrar nas suas paranóia
Aquí tampoco entra, caballo de TroyaAqui também não entra, cavalo de tróia
Ahí burguesía tú disparaste y nosotros respondimosAí burguesia você atirou e nós revidou
Ahora aguanta y mira la película de terrorAgora se segura veja o filme de terror
Asalto en el semáforo y chico en el secuestroAssalto na sinaleira e boy no cativeiro
No culpes a la favela, ustedes no llegan primeroNão culpe a favela vocês não chegam primeiro

Tú disparaste y nosotros respondimosVocê atirou e nós revidou
Ahora aguanta y mira la película de terrorAgora se segura e veja o filme de terror

3, 2, 1, click, clack, bum3, 2, 1, click, clack, bum