Roei No Uta

Chanson de Roei

Roei No Uta

Je vais gagner, avec bravoure
勝ってくるぞと勇ましく
katte kuru zo to isamashiku
Depuis que j'ai quitté mon pays natal
地下って故郷を出たからは
chika tte furusato o detakara wa
Vais-je mourir sans avoir accompli quoi que ce soit ?
手柄立てずに死なりょうか
tegara tatezu ni shina ryō ka
À chaque son du clairon de la marche
進軍喇叭聞くたびに
shingun rappa kiku tabi ni
Les vagues de drapeaux dansent devant mes yeux
まぶたに浮かぶ旗の波
mabuta ni ukabu hata no nami

La terre et les plantes brûlent en feu
土も草木も火と燃える
tsuchi mo kusaki mo hi to moeru
Je traverse cette vaste plaine sans fin
果てなき荒野踏み分けて
hatenaki kōya fumi wakete
Avançant avec mon casque au soleil levant
進む日の丸鉄兜
susumu hinomaru tetsukabuto
Caressant la crinière du cheval
馬の鬣撫でながら
uma no tategami nadenagara
Qui sait qui vivra demain ?
明日の命を誰が知る
ashita no inochi o dare ga shiru

Les balles, les munitions, les baïonnettes
弾丸も弾薬も銃剣も
dangan mo tanku mo jūken mo
Pour un moment, je fais un coussin d'herbe sous le ciel
しばし露営の草枕
shibashi roei no kusa makura
Dans mes rêves, mon père apparaît
夢に出てきた父上に
yume ni detekita chichiue ni
Me dit de mourir en revenant, pour me réconforter
死んで帰れと励まされ
shinde kaere to hagemasa re
À mon réveil, je fixe le ciel ennemi
覚めて睨むは敵の空
samete niramu wa teki no sora

En pensant à la bataille d'aujourd'hui
思えば今日の戦闘に
omoeba kyō no sentō ni
Enivré par l'alcool, je souris
酒に染まってにっこりと
shu ni somatte nikkori to
Mon camarade tombé au combat
笑みって死んだ戦友が
emi tte shinda sen'yū ga
A laissé un cri : "Vive l'Empereur !"
天皇陛下万歳と
ten'nōheika banzai to
Je préfère oublier cette voix
残した声が忘れるよか
nokoshita koe ga wasureru yoka

Celui qui se bat est déjà prêt
戦する身は兼てから
sen suru mi wa kanetekara
À abandonner sa vie, c'est ce qu'il faut
捨てる覚悟でいるものを
suteru kakugo de iru mono o
Ne pleurez pas, insectes de l'herbe
泣いてくれるな草の虫
naite kureru na kusa no mushi
Pour la paix en Orient, qu'importe la vie
東洋平和のためならば
tōyō heiwa no tamenaraba
Quelle vie serait trop précieuse ?
何の命が惜しいのか
nan no inochi ga oshikaro ka