Pilatos III

Pilatos III

Pilatos III

Aún recuerdo la sangre de los galileosAinda lembro do sangue dos galileus
Que, por odio, mezclé con sus sacrificiosQue, por ódio, misturei aos sacrifícios seus

¿Será mi destino matarlos?Será minha sina matá-los?
¿Seré acaso algún Dios?Serei eu algum Deus?
¿Tendré en mis manos poder sobre la vida de ellos?Terei eu nas mãos poder sobre a vida dos seus?

¿Por qué no los juzgan ustedes mismos?Por que não o julgam vós mesmos?
¿Por qué no lo eximen de tal?Por que não o isentam de tal?

Te traemos a ti, Pilatos, Ilustre señorTrazemos a ti, Pilatos, Ilustre senhor
A alguien que seguramente es tu enemigoAlguém que com certeza é inimigo teu

Este hombre malhechorEste homem malfeitor
Subvierte nuestra naciónSubverte a nossa nação
Prohibiendo tributo a CésarProibindo tributo a Cesar
Diciendo que es el Rey CristoDizendo que é o Cristo Rei
El Mesías hijo de DavidO Messias filho de Davi

Alborotando a un pueblo buenoAlvoroçando um povo bom
Toda JudeaToda a Judeia
¡Desde Galilea hasta aquí!Da Galileia até aqui!

Si es GalileoSe é Galileu
No me corresponde a mí decidir el destino de este pobre hombreNão compete a mim o destino desse pobre homem decidir
Llévenlo de aquí a HerodesLevem-no daqui a Herodes
La vieja zorra habrá de juzgarloA velha raposa haverá de julgá-lo
¡Quién sabe si incluso quiera liberarlo!Quem sabe até queira libertá-lo!
Pues mal alguno en este hombre no sentíPois mal algum nesse homem senti

Salve Herodes, ilustre señorSalve Herodes, ilustre senhor
Te traemos a ti, por orden de Pilatos, a este hombre que conTrazemos a ti, a mando de Pilatos, este homem que com
Sus enseñanzas crueles alejan al pueblo de la verdad, de lo realSeus ensino cruéis afastam o povo da verdade, do real
Dicen incluso que hace milagrosDizem até que faz milagres
Pero seguramente viene de parte del diabloMas certamente vem da parte do diabo
Es la personificación del malÉ a personificação do mal