Pilatos V

Pilatos V

Pilatos V

Ora, lo que veo aquí no es el libertadorOra, o que vejo aqui não é o libertador
Un gran profeta justo delante de míUm grande profeta aqui bem diante de mim
No veo insurrección en tu miradaNão vejo insurreição no teu olhar
¡Pero mucho se habla sobre ti!Mas muito se fala sobre ti!

¿Haces milagros?Fazes tu milagres?
Entonces hazlos para míEntão faça-os para mim

¡Ora! Me recuerdas a otro hombreOra! Tu me lembras outro homem
Que solía admirar muchoQue muito me fazia admirar
Pero también su sangre bebíMas também seu sangue sorvi
Como un hombre sin DiosComo um homem sem Deus
Hice rodar su cabezaSua cabeça fiz rolar
¿No temes también por la tuya?Não temes tu também pela tua?
Veo claramente que ya te han maltratadoBem vejo que te maltrataram já
Haces un milagro, rompes tu silencioFazes um milagre, rompes teu silêncio
¿Quién te liberará?Que irão te libertar

Ora, veo que no tienes nada de profetaOra, estou vendo que de profeta nada tens
No me dices nada ni bueno ni maloNão me falas nada nem de mal nem de bem
Tu silencio me estremeceTeu silêncio chega a me fazer estremecer
¡Llévenselo de aquí!Levem-no daqui!
Pilatos sabrá qué hacerPilatos saberá o que fazer

No había alegría en el cortejoNão havia alegria no cortejo
En medio de algunos soldados, sucio y maltratadoNo meio de alguns soldados, sujo e maltratado
Miserablemente despreciadoMiseravelmente desprezado
Un hombre nazareno, vestido con ropas realesUm homem nazareno, vestido em vestes reais
Caía de un lado a otroTombava de um lado para o outro
Y los colores del cortejo eranE as cores do cortejo eram
El negro de la maldad de los hombresO negro da maldade dos homens
Y el rojo del dolor del nazarenoE o vermelho da dor do nazareno