Nascimento de Márduk

Nacimiento de Marduk

Nascimento de Márduk

Anu y Enlil, con manos de acero y fuegoAnu e Enlil, com mãos de aço e fogo
Determinan el fin de una era humanaDeterminam o fim de uma era humana
Incluso el cielo llora, sin fuerzas para actuarMesmo o céu chora, sem forças para agir
Mientras mi propio padre, Enki, se abstieneEnquanto meu próprio pai, Enki, se abstém

Vencimos a Tiamat, la victoria fue nuestraVencemos Tiamat, a vitória foi nossa
Pero, ¿quién reina ahora? ¿Es Enlil? La Tierra su premioMas quem reina agora é Enlil? A Terra seu prêmio
Y yo, un mero heredero, veo la injusticia!E eu, um mero herdeiro, vejo a injustiça!
El trono de mi padre, y el mío! Perdido en la nieblaO trono de meu pai, e meu! Perdido na névoa

Oh, padre, ¿por qué no luchar contra el destino?Oh, pai, por que não lutar contra o destino?
Tu silencio es un grito ensordecedorSeu silêncio é um grito ensurdecedor
La destrucción es el precio del poderA destruição é o preço do poder
Y yo, heredero, no me importa cargar con este dolorE eu, herdeiro, não me importo de carregar essa dor

¡Bien! El cielo se oscurecerá con la decisiónPois bem! O céu escurecerá com a decisão
La memoria de Enki, atrapada en míA memória de Enki, presa em mim
Nada más será, que un legado de su memoria!Nada mais será, do que um legado de sua memória!
¡Mi grito de rebelión, resonará en las líneas del tiempo!Meu grito de revolta, ecoará nas linhas do tempo!

¡Marduk! (¡Marduk!!) ¡Me convertiré!Marduk! (Marduk!!) Eu me tornarei!
¡Marduk! ¡La Tierra gobernaré!Marduk! A Terra eu governarei!
¡Marduk! ¡A los Anunaks, destronaré!Marduk! Os Anunaks, eu destronarei!
¡El poder y el trono de la tierra, tomaré!O poder e o trono da terra, eu tomarei!

¡La era de los Dioses está por terminar!A era dos Deuses está no fim!
¡El futuro de los hombres es lo que busco!O futuro dos homens é o que busco!
¡En cada ruina, un nuevo amanecer!Em cada ruína, um novo amanhecer!

Mi cuerpo, antes Anunnaki, ahora es un misterioMeu corpo, antes Anunnaki, agora é um mistério
Fusión del Anunnaki con el hombre, un nuevo serFusão do Anunnaki com o homem, um novo ser
La forma que llevo no es la de antesA forma que eu carrego não é a de antes
Pero en ella encuentro la fuerza para enfrentar a EnlilMas nela encontro a força para enfrentar Enlil

El cuerpo nuevo es un arma, un deseo de venganzaO corpo novo é uma arma, um desejo de vingança
Destruiré su clan, no importa el costoDestruirei seu clã, não importa o custo
Mostraremos el poder de los HumanosMostraremos o poder dos Humanos
Pronto su poder será derribado, tirano!Logo seu poder será derrubado, tirano!

¡Marduk! (¡Marduk!!) ¡Me convertiré!Marduk! (Marduk!!) Eu me tornarei!
¡Marduk! ¡La Tierra gobernaré!Marduk! A Terra eu governarei!
¡Marduk! ¡A los Anunaks, destronaré!Marduk! Os Anunaks, eu destronarei!
¡El poder y el trono de la tierra, tomaré!O poder e o trono da terra, eu tomarei!

¡La era de los Dioses está por terminar!A era dos Deuses está no fim!
¡El futuro de los hombres es lo que busco!O futuro dos homens é o que busco!
¡En cada ruina, un nuevo amanecer!Em cada ruína, um novo amanhecer!

Siento a Enkidu despertar, una voz antigua en la menteSinto Enkidu despertar, uma voz antiga na mente
El eco de Enki intenta cambiar mi rumbo, insistenteO eco de Enki tenta mudar meu curso, insistente
Tu sabiduría antigua, Enkidu, quiere desviarmeTua sabedoria antiga, Enkidu, quer me desviar
Pero veo la verdad y sé que debo seguirMas eu vejo a verdade e sei que devo prosseguir

Oh, Enkidu, tu murmullo es de tiempos pasadosOh, Enkidu, teu murmúrio é de tempos passados
Pero los Dioses fallaron, la Tierra no puede esperarMas os Deuses falharam, a Terra não pode esperar
La decisión es mía, y la justicia debe hacerseA decisão é minha, e a justiça deve ser feita
No hay más espacio para duda o vacilaciónNão há mais espaço para dúvida ou hesitação

Enki, a través de Enkidu, cedió a la verdadEnki, através de Enkidu, cedeu à verdade
Nos unimos en fuerza, en una alianza que ardeNos unimos em força, em uma aliança que arde
Él ve ahora que el tiempo de los Dioses pasóEle vê agora que o tempo dos Deuses passou
Y que el futuro de la Tierra es lo que quedóE que o futuro da Terra é o que restou
Enkidu, hermano de alma, extiende su manoEnkidu, irmão de alma, estende sua mão
Guiándome con sabiduría, sin vacilaciónGuiando-me com sabedoria, sem hesitação
Juntos marchamos, un solo corazónJuntos marchamos, um só coração
Para moldear el destino, sin más ilusiónPara moldar o destino, sem mais ilusão

¡Marduk! (¡Marduk!!) ¡Me convertiré!Marduk! (Marduk!!) Eu me tornarei!
¡Marduk! ¡La Tierra gobernaré!Marduk! A Terra eu governarei!
¡Marduk! ¡A los Anunaks, destronaré!Marduk! Os Anunaks, eu destronarei!
¡El poder y el trono de la tierra, tomaré!O poder e o trono da terra, eu tomarei!

¡La era de los Dioses está por terminar!A era dos Deuses está no fim!
¡El futuro de los hombres es lo que busco!O futuro dos homens é o que busco!
¡En cada ruina, un nuevo amanecer!Em cada ruína, um novo amanhecer!