Herr Mannelig

Monsieur Mannelig

Herr Mannelig

Avant l'aube, avant que le soleil ne se lèveBittida en morgon innan solen upprann
Avant que les oiseaux ne commencent à chanterInnan foglarna började sjunga
Le troll de la montagne a demandé la main d'un beau jeune hommeBergatrollet friade till fager ungersven
Elle avait une langue trompeuseHon hade en falskeliger tunga

Monsieur Mannelig, monsieur Mannelig, veux-tu m'épouser ?:Herr Mannelig, herr Mannelig trolofven I mig
Car ce que je t'offre, je le fais de bon cœurFör det jag bjuder så gerna
Vous pouvez bien répondre juste oui ou nonI kunnen väl svara endast ja eller nej
Si vous le voulez ou pasOm I viljen eller ej

Je voudrais te donner les douze chevauxEder vill jag gifva de gångare tolf
Qui se promènent dans le vergerSom gå uti rosendelunde
Jamais il n'y a eu de selle sur euxAldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ni de mors dans leur boucheEj heller betsel uti munnen

De tels cadeaux, j'accepterais volontiersSådana gåfvor toge jag väl emot
Si tu étais une femme chrétienneOm du vore en kristelig qvinna
Mais maintenant, tu es le pire des trolls de la montagneMen nu så är du det värsta bergatroll
De la voix du diable et du malAf neckens och djävulens stämma

Le troll de la montagne s'est précipité vers la porteBergatrollet ut på dörren sprang
Elle se tord et se lamente avec forceHon rister och jämrar sig svåra
Si j'avais eu ce beau jeune hommeHade jag fått den fager ungersven
J'aurais perdu ma souffranceSå hade jag mistat min plåga

Monsieur Mannelig, monsieur Mannelig, veux-tu m'épouser ?Herr Mannelig herr Mannelig trolofven I mig
Car ce que je t'offre, je le fais de bon cœurFör det jag bjuder så gerna
Vous pouvez bien répondre juste oui ou nonI kunnen väl svara endast ja eller nej
Si vous le voulez ou pasOm I viljen eller ej