Spielmannsfluch

Curse of the Minstrel

Spielmannsfluch

Once upon a time, there was a king, rich in land and thingsEs war einmal ein König an Land und Dingen reich
He sat on his throne, dark and paleDer saß auf seinem Throne finster und bleich
What he thinks is terror, what he sees is rageWas er sinnt ist Schrecken, was er blickt ist Wut
What he speaks is a scourge, what he writes is bloodWas er spricht ist Geißel, was er schreibt ist Blut

Once, a noble pair of singers came to this castleEinst zog zu diesem Schlosse ein edles Sängerpaar
One had black curls, the other was gray-hairedEiner hat schwarze Locken, der andre ist grau von Haar
The gray one spoke to the young man: "Be ready, my son,Der Graue sprach zum Jungen: "Sei bereit mein Sohn,
Play the best songs, hit the fullest tone!"Spiel die besten Lieder, stimm an den vollsten Ton!"

It’s raining, it’s raining bloodEs regnet, es regnet Blut
It’s raining the minstrel's curseEs regnet den Spielmannsfluch

The two singers play in the grand columned hallEs spielen die beiden Sänger im hohen Säulensaal
On the throne sits the royal coupleAuf dem Throne sitzt das Königspaar
The king, as splendid as bloody northern lightDer König so prächtig wie blutiger Nordenschein
The queen, as sweet as sunshineDie Königin so süß wie der Sonnenschein

They sing of spring, love, and holinessSie singen von Lenz, Liebe, Heiligkeit
They melted into sorrow, pleasure was there tooSie zerfloss in Wehmut, Lust war auch dabei
You’ve blinded my people, do you now want my wife?Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun mein Weib?
The king screams in fury, trembling all overDer König schreit wütend, er bebt am ganzen Leib

It’s raining, it’s raining bloodEs regnet, es regnet Blut
It’s raining the minstrel's curseEs regnet den Spielmannsfluch

The king's sword flashes, piercing the young man's chestDes Königs Schwert blitzend des Jünglings Brust durchdringt
Instead of golden songs, now a spray of blood leapsStatt der goldnen Lieder nun ein Blutstrahl springt
The young man has breathed his last in his master’s armsDer Jüngling hat verröchelt in seines Meisters Arm
Then the old man screams horrifically, the marble hall shattersDann schreit der Alte schaurig, der Marmorsaal zerspringt

You cursed murderer, you curse of the minstrel's deedDu verfluchter Mörder, du Fluch des Spielmann Tun
All your struggles are in vain, your actions stained with bloodUmsonst sei all dein Ringen, mit Blut befleckt dein Tun
No song, no hero's book speaks the king's nameDes Königs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch
Sunken and forgotten - that is the minstrel's curseVersunken und vergessen - das ist des Spielmanns Fluch

It’s raining, it’s raining bloodEs regnet, es regnet Blut
It’s raining the minstrel's curseEs regnet den Spielmannsfluch