Pour Toujours

Para Siempre

Pour Toujours

Me levanto y el sol no me ayuda a olvidarteJe me lève et le soleil ne m'aide pas à t'oublier
Las imágenes de nuestra historia desfilan,Se défilent les images de notre histoire,
A la derecha, a la izquierda, los rostros están vacíos y mudos.À droite, à gauche, les visages sont tous vides et muets.
Y yo sigo buscando el calor de tus brazos una vez más.Et moi, je cherche encore une fois la chaleur de tes bras.

(Refrán)(Refrain)
En tu mirada... Pierdo toda mi existencia.Dans ton regard... Je perds toute mon existence.
Brillo bajo la luna y floto.Je brille sous la lune et je flottes.
Y una vez más contigo,Et une autre fois avec moi,
Si crees poder amarme,Si tu crois pouvoir m'aimer,
Te amaré para siempre...Je t'aimerai pour toujours...

Hoy las lágrimas son imposibles de ocultarAujourd'hui les larmes sont impossibles à cacher
De mis ojos cansados que no sonríen.De mes yeux fatigués qui ne sourient pas.
Respiro tu piel en las sábanas, pero tú no estás aquí.Je respire ta peau dans les draps, mais tu n'es pas là.
¡Espero el momento de tocarte y verte!J'attends le moment de te toucher et de te voir!

(Refrán)(Refrain)
En tu mirada... Pierdo toda mi existencia.Dans ton regard... Je perds toute mon existence.
Brillo bajo la luna y floto.Je brille sous la lune et je flottes.
Y una vez más contigo,Et une autre fois avec moi,
Si crees poder amarme,Si tu crois pouvoir m'aimer,
Te amaré para siempre...Je t'aimerai pour toujours...

Hazme temblarFait-moi trembler
(Para siempre...) No me dejes llorar(Pour toujours...) Ne me laisse pas pleurer
Toma mi manoDonne-moi la main
(Para siempre...) Hazme temblar, hazme temblar(Pour toujours...) Fait-moi trembler, fait-moi trembler
(Para siempre...) Deseame(Pour toujours...) Désire-moi
ÁmameAime-moi
Una vez másEncore une fois