I Won't Be Long Now

Ich werde nicht mehr lange brauchen

I Won't Be Long Now

[VANESSA][VANESSA]
Die Hochbahn vor meinem FensterThe elevated train by my window
Beeindruckt mich nicht mehrDoesn’t faze me anymore
Die ratternden Schreie stören meine Träume nichtThe rattling screams don’t disrupt my dreams
Es ist eine Art WiegenliedIt’s a lullaby, in its way
Die Hochbahn macht alle verrücktThe elevated train drives everyone insane
Aber das stört mich nicht, oh neinBut I don’t mind, oh no
Wenn ich Jungs mitbringe, können sie den Lärm nicht ertragenWhen I bring back boys they can’t tolerate the noise
Und das ist okay, denn ich lasse sie nie bleibenAnd that’s okay, 'cause I never let them stay
Und eines Tages springe ich in die Hochbahn und fahre weg!And one day, I’m hoppin’ that elevated train and I’m riding away!
Es wird nicht mehr lange dauern!It won’t be long now!

Die Jungs hier um die Ecke rufen mir zu, wenn ich die Straße entlang geheThe boys around the way holler at me when I’m walking down the street
Ihr Machismo-Stolz bringt mich nicht aus dem Takt—Their machismo pride doesn’t break my stride—
Es ist ein Kompliment, sagen sieIt’s a compliment, so they say
Die Jungs hier um die Ecke rufen mir jeden Tag zu, aber das stört mich nicht, oh neinThe boys around the way holler at me every day but I don’t mind, oh no
Wenn ich in Stimmung bin, wird es nicht mit irgendeinem Typen seinIf I’m in the mood, it will not be with some dude
Der pfeift, weil er nichts zu sagen hatWho is whistling 'cause he has nothing to say
Oder der mir aus seinem Chevrolet hupt!Or who’s honking at me from his Chevrolet!
Und eines Tages… springe ich in eine Limousine und fahre weg!And one day… I’m hoppin’ in a limousine and I’m driving away!
Es wird nicht mehr lange dauern!It won’t be long now!

(Gesprochen)(Spoken)
Ay, Usnavi, hilf! SOS!Ay, Usnavi, help! SOS!

[USNAVI][USNAVI]
Guten Morgen, Vanessa!Good morning, Vanessa!
Wenn das nicht das hübscheste Mädchen hier istIf it isn’t the loveliest girl in the place

[VANESSA][VANESSA]
Du hast etwas Schmutz im GesichtYou’ve got some schmutz on your face

[SONNY][SONNY]
Guten Morgen!Good morning!

[SONNY/USNAVI][SONNY/USNAVI]
Guten Morgen!Good morning!

[USNAVI][USNAVI]
Vanessa!Vanessa!

[SONNY][SONNY]
Vanessa!Vanessa!

[USNAVI/SONNY][USNAVI/SONNY]
Vanessa!Vanessa!

[DANIELA, gesprochen][DANIELA, spoken]
VANESSSSSAAAAAA! Ich habe Durst, coño!VANESSSSSAAAAAA! I’m thirsty, coño!

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Kann ich eine Pepsi und etwas Klebeband bekommen?Can I get a Pepsi and some packing tape?

[SONNY, gesprochen][SONNY, spoken]
Äh, mein Cousin da drüben mit der Zunge raus, wollte dich fragenUh, my cousin over there with his tongue hanging out, has been meaning to ask you

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Ja?Yes?

[SONNY, gesprochen][SONNY, spoken]
Was könnte eine Dame wie du heute Abend machen?What a lady such as yourself might be doing tonight?

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Tanzt dein Cousin?Does your cousin dance?

[SONNY, gesprochen][SONNY, spoken]
Wie eine betrunkene Chita Rivera.Like a drunk Chita Rivera. ​

[VANESSA, gesprochen][VANESSA, spoken]
Okay… Nach Ninas Abendessen können wir ein paar Clubs besuchen und das Feuerwerk anschauenOkay… After Nina’s dinner, we can hit a few clubs and check out the fireworks

[USNAVI][USNAVI]
Oh snap! Wer ist das?Oh snap! Who’s that?
Fass mich nicht an, ich bin zu heiß! Ja!Don’t touch me, I’m too hot! Yes!
Qué pasó? Hier gehe ich!Qué pasó? Here I go!
So cool! Und du weißt es!So dope! Y tu lo sabes!
Nicht aufhörenNo pare

[SONNY/USNAVI][SONNY/USNAVI]
Mach weiter, mach weiter!Sigue sigue!

[USNAVI][USNAVI]
Hast du mich gesehen?Did you see me?

[SONNY/USNAVI][SONNY/USNAVI]
Freaky freakit!Freaky freakit!

[USNAVI][USNAVI]
Was für ein Weg, das Wochenende zu beginnenWhat a way to begin the weekend
Sonny, alles, was du willst, ist kostenlos, Mann!Sonny, anything you want is free, man!
Und meine geliebte Dominikanische RepublikAnd my dearly beloved Dominican Republic
Ich habe nicht vergessenI haven’t forgotten

[SONNY/USNAVI][SONNY/USNAVI]
Du!You!

[USNAVI][USNAVI]
Werde dieses Mädchen sehen, ein bisschen Geld verdienenGonna see this honey, make a little money
Und eines Tages springe ich in den JetAnd one day I’ll hop Jet

[SONNY/USNAVI][SONNY/USNAVI]
Blau!Blue!

[USNAVI][USNAVI]
Aber bis zu diesem schicksalhaften Tag bin ich dankbarBut until that fateful day, I’m grateful
Ich habe ein ZielI got a destination
Ich renne, um nach Hause zu kommenI’m runnin’ to make it home
Und nach Hause ist das, wovor Vanessa wegläuft!And home’s what Vanessa’s runnin’ away from!
Ich renne, um nach Hause zu kommenI’m runnin’ to make it home
Und nach Hause ist das, wovor Vanessa wegläuftAnd home’s what Vanessa’s runnin’ away from

[VANESSA][VANESSA]
Der Friseursalon in der Nachbarschaft ist der Ort, an dem ich gerade arbeiteThe neighborhood salon is the place I am working for the moment
Während ich ihnen die Haare schneide, reden und teilen die Damen—As I cut their hair, ladies talk and share—
Jeden Tag, wer mit wem und warumEvery day, who’s doin' who and why
Der Friseursalon in der Nachbarschaft zahlt mir nicht, was ich verdienen möchte, aber das stört mich nichtThe neighborhood salon doesn’t pay me what I wanna be making but I don’t mind
Während ich den Bürgersteig fege, kann ich die Turbomotoren hören, die eine Spur durch den Himmel ziehenAs I sweep the curb I can hear those turbo engines blazing a trail through the sky
Ich schaue nach oben und denke an die vergangenen JahreI look up and think about the years gone by
Aber eines Tages—ich gehe zu JFK und ich werde fliegen!But one day—I’m walkin’ to JFK and I’m gonna fly!
Es wird nicht mehr lange dauern!It won’t be long now!
Jeden TagAny day