Locked In Syndrome

Síndrome de Encierro

Locked In Syndrome

Inmóvil - no puedo movermeMotionless – I cannot move
Solo recuerdo - cómo se sentía antesI only recall – how it felt before

Atrapado en mi cama - no puedo escaparConfined to my bed – I cannot escape
Quiero avanzar - todo en vanoI want to move on – all in vain

Los días pasan - son todos igualesThe passing days – are all the same
Quiero avanzar - pero no puedo (gritar)I want to move on – but I can’t (shout)

Atrapado en la inactividadTrapped in inactivity
Mi cuerpo está atrapado, mi mente es libreMy body’s locked my mind is free
Mi mente es libre - estoy paralizado (gritar)My mind is free - I’m paralyzed (shout)

Todos mis pensamientos pasanAll my thoughts are passing by
Quiero irme pero no puedo morirI want to leave but cannot die
No puedo morir - estoy paralizado (gritar)I cannot die - I’m paralyzed (shout)

Estoy contando horasI’m counting hours
Estoy contando díasI’m counting days

Encerrado en mi cuerpoLocked in my body
Sueño despiertoI dream away

Una mirada a la izquierdaA glance to the left
Una mirada a la derechaA glance to the right
El mundo parece fuera de alcanceThe world seems out of reach

Me siento atrapadoI’m feeling trapped
Dentro de mi cabezaInside of my head
Pero no hay salidaBut there’ no way out

Los días pasan - son todos igualesThe passing days – are all the same
Quiero avanzar - pero no puedo (gritar)I want to move on – but I can’t (shout)