Als Ich Begriffen Hatte

Cuando me di cuenta

Als Ich Begriffen Hatte

Y cuando empecé a caminar,Und als ich anfing zu laufen,
mis piernas aún estaban torcidas,waren die Beine noch krumm,
creí que con estas piernasda dachte ich, mit diesen Beinen
caería toda mi vida.fall ich mein Leben lang um.
Cuando comencé a hablar,Als ich zu sprechen begann,
gritaba las palabras,schrie ich die Worte nach
en ese entonces pensaba que con consignas ruidosasda glaubte ich noch, mit lauten Parolen
se despertaba a los dormidos.rüttelt man Schlafende wach.

Cuando aprendí a obedecer,Als ich gehorchen lernte,
y me sentaba en la mesa en silencio,und saß bei Tische still,
intuí que queríanahnte ich, daß ihr wolltet
lo que aún hoy no quiero.was ich noch heut nicht will.
Y cuando tuve que cantar,Und als ich singen mußte,
de la Etsch al Belt,von der Etsch bis an den Belt,
la canción se me quedó atragantadablieb mir das Lied im Halse stecken
con 'Alemania en el mundo'.bei "Deutschland in der Welt".

Y cuando pude ver,Und als ich sehen konnte,
como ustedes ordenaban,so wie ihr es befahlt,
casi pagaba con sus mentirashätte ich fast mit euern Lügen
mi mala conciencia.mein schlechtes Gewissen bezahlt.
Cuando me di cuenta,Als ich begriffen hatte,
por qué llevan a cabo guerras,warum ihr Kriege führt,
mi rabia encendió con fuerzada hat meine Wut mit letzter Kraft
la llama de la resistencia.die Widerstandsflamme geschürt.