Nur Liebe Und Sonst Gar Nichts

Alleen Liefde En Verder Niets

Nur Liebe Und Sonst Gar Nichts

Het is niet makkelijk om een nacht door te komen,Es ist nicht leicht durch eine Nacht zu kommen,
als je je doodvries van eenzaamheid,wenn man sich totfriert vor Alleinsein,
de gedachten dorsten en willen nuchter blijven,die Gedanken dursten und wolln nüchtern bleiben,
en kunnen zich van verlangen niet bedwingen.und kriegen sich vor Lust nicht wieder ein.

Ik voel de nacht van de volle maan,Ich spür die Nacht des vollen Mondes,
daar heeft mijn schaamte geen fatsoen meer,da braucht meine Scham kein Anstandsrest,
het kruipt langs mijn benen omhoog en omlaag,es kriecht mir an den Beinen hoch und runter,
en bijt zich vast in de ongestreken lakens.und beißt sich in den unzerknüllten Laken fest.

Het kan zijn dat dit het was,Kann sein, daß es das war,
nog een paar dagen, of een jaar,noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
het kan zijn dat er iets was,kann sein, daß da was war,
alleen liefde en verder niets.nur Liebe und sonst gar nichts.

Als ik over mijn grenzen stap,Wenn ich über meine Ufer trete,
omdat je me met een blik opslokt,weil du mich mit einem Blick verschluckst,
willen mijn vingers over je rug strijken,wolln meine Finger über deinen Rücken streichen,
en de plekken voelen waar je samenkrimpt.und die Stellen spürn, wo du zusammenzuckst.

Jouw kus plakt tussen mijn lippen,Dein Kuß klebt zwischen meinen Lippen,
gaat als een steek onder de huid,geht wie ein Stich unter die Haut,
en jouw zachte, warme tederheid,und deine leise, warme Zärtlichkeit,
is vreemd en dichtbij, en strijd en verlangen,ist fremd und nah, und Streit und Lust,
wordt koel en heet, en vochtig en luid.wird kühl und heiß, und feucht und laut.

Het kan zijn dat dit het was,Kann sein, daß es das war,
nog een paar dagen, of een jaar,noch 'n paar Tage, oder ein Jahr,
het kan zijn dat er iets was,kann sein, daß da was war,
met liefdemit Liebe
en verder niets.und sonst gar nichts.