Huwelijksnacht

Noche de bodas

Huwelijksnacht

Estaba durmiendo en mi lecho nupcialIk lag te slapen in mijn huwelijkssponde
Pero ya no dormía cuando el sonidoMaar sliep niet meer toen het geluid
Alcanzó mi oído, a través de la ventanaMijn oor bereikte, door de ruit
Vi la carroza parada; me habían encontradoZag ik het rijtuig staan; ik was gevonden

La muerte emergió, su guadaña aún intactaDe dood steeg uit, zijn zeis nog ongeschonden
Y brillante; yo era el número unoEn blinkend; ik was nummer een
Esta noche. la pálida luna iluminabaVannacht. de vale maan bescheen
Mi triste comprensión: este es mi último momentoMijn droef besef: dit is mijn laatste stonde

La muerte susurró mi nombre tres veces. los segundosDe dood sprak driemaal zacht mijn naam. seconden
Callaron... ¡la muerte se fue! y yoZwegen stil... de dood ging heen! en ik
Mi risa burlona se desvaneció en terrorMijn hoongelach verstierf in schrik
Porque lo que mi miedo y yo no podíamos saberWant wat mijn angst en ik niet weten konden

La muerte nunca se va sin llevarse algoDe dood gaat nimmer henen zonder buit
O toma a otro... y esa era mi noviaOf neemt een andere... en dat was mijn bruid