Once More

Una vez más

Once More

Con estas manos llenas de heridas
傷だらけのこの手で
kizu darake no kono te de
Quiero alcanzar mis sueños, lo he deseado
夢を掴みたいと願った
yume wo tsukamitai to negatta
Pero las sombras del pasado no se van
でも過去の影が消えなくて
demo kako no kage ga kienakute
Este corazón aún tiembla
まだ震えてる、この心
mada furueteru, kono kokoro

He prometido levantarme una y otra vez
何度も立ち上がると誓った
nando mo tachiagaru to chikatta
En esta lucha sin fin
終わりなき戦いの中で
owari naki tatakai no naka de
Quiero volver a este lugar
もう一度この場所に戻りたい
mou ichido kono basho ni modoritai
Para recuperar el tiempo que perdí
失った時間を取り戻すために
ushinatta jikan wo torimodosu tame ni

Miro mi reflejo en el espejo
鏡に映る自分を見て
kagami ni utsuru jibun wo mite
Y me pregunto, "¿Esta soy realmente yo?"
問いかける、「これは本当の私? 」
toikakeru, \"kore wa hontou no watashi?
La cadena de respuestas ambiguas
曖昧な答えの連鎖が
aimai na kotae no rensa ga
Cierra el camino hacia el futuro
未来への道を閉ざしていく
mirai e no michi wo tozasite iku

He prometido levantarme una y otra vez
何度も立ち上がると誓った
nando mo tachiagaru to chikatta
En esta lucha sin fin
終わりなき戦いの中で
owari naki tatakai no naka de
Quiero volver a este lugar
もう一度この場所に戻りたい
mou ichido kono basho ni modoritai
Para recuperar el tiempo que perdí
失った時間を取り戻すために
ushinatta jikan wo torimodosu tame ni

Quiero gritar antes de que se sequen mis lágrimas
涙が乾く前に叫びたい
namida ga kawaku mae ni sakebitai
Hasta que esta voz llegue, hasta que se escuche
この声が届くまで、届けるまで
kono koe ga todoku made, todokeru made
En medio de los días que se desmoronan
崩れ落ちた日々の中で
kuzureochita hibi no naka de
Aún así, sigo persiguiendo la luz
それでも光を追いかける
soredemo hikari wo oikakeru

Si puedo volar con alas heridas
傷ついた翼でも飛べるなら
kizutsuita tsubasa demo toberu nara
Voy a dirigirme al cielo una vez más
私はもう一度空へ向かう
watashi wa mou ichido sora e mukau
Para superar los límites que me detienen
限界の先を越えていくために
genkai no saki wo koete iku tame ni
Hasta que con estas manos alcance mis sueños
この手で夢を掴むまで
kono te de yume wo tsukamu made