Toki no kishibe

Orilla del tiempo

Toki no kishibe

En la orilla del tiempo
時の岸辺
toki no kishibe
Me quedé solo
僕は一人立ちながら
boku wa hitori tachinagara
Viendo la espalda del amor
愛の背中を
ai no senaka wo
Alejarse
見送っていたよ
miokutteita yo

En la orilla del tiempo
時の岸辺
toki no kishibe
Los recuerdos hasta ahora
たった今までの記憶
tatta ima made no kioku
Son arrastrados por el viento
風に引かれて
kaze ni hikarete
Y se desmoronan suavemente
そっと崩れてゆく
sotto kuzureteyuku

En el callejón sin salida de mi corazón
心の行き止まりに
kokoro no ikidomari ni
Dudé un poco
少し躊躇って
sukoshi tameratte
Tú simplemente elegiste
君は自分の道を
kimi wa jibun no michi wo
Tu propio camino
選んだだけだね
eranda dake da ne

Creo en el mañana
明日を信じて
ashita wo shinjite
Por ti
君のためなら
kimi no tame nara
Eso está bien también
それもいい
sore mo ii
Olvidando la tristeza
悲しみ忘れて
kanashimi wasurete
Te seguiré viendo por siempre
いつまでも君を見てた
itsu mademo kimi wo miteta

En la orilla del tiempo
時の岸辺
toki no kishibe
Aunque nos separemos aquí
二人ここではぐれても
futari koko de haguretemo
Siento que en algún lugar
どこかで君と
dokoka de kimi to
Nos volveremos a encontrar
また会える気がする
mata aeru ki ga suru

Por el camino más largo
遠回りの分だけ
toomawari no bun dake
Seguramente
僕たちはきっと
bokutachi wa kitto
Podremos ser sinceros con nosotros mismos
自分に素直になって
jibun ni sunao ni natte
Y abrazarnos
抱き合えるはずさ
dakiaeru hazu sa

Creo en el mañana
明日を信じて
ashita wo shinjite
Porque entiendo
今の気持ちが
ima no kimochi ga
Mis sentimientos actuales
わかるから
wakaru kara
Te amo pero
愛しているけど
ai shiteiru kedo
Los recuerdos están en mi corazón
思い出は胸の中に
omoide wa mune no naka ni

Creo en el mañana
明日を信じて
ashita wo shinjite
Por ti, eso está bien también
君のためならそれもいい
kimi no tame nara sore mo ii
Ve directo
真っすぐ行きなよ
massugu ikina yo
No quiero que mires atrás
振り返らないで欲しい
furikaeranai de hoshii