Da Chibata a Gravata, São João de Meriti Canta sua Africanidade

De la Chibata a la Corbata, São João de Meriti Canta su Africanidad

Da Chibata a Gravata, São João de Meriti Canta sua Africanidade

Vengo de alláVem de lá
Deslumbrante y fascinante emerge ÁfricaDeslumbrante fascinante surge a África
Esta tierra encanta a la genteEssa terra encanta a gente
Son pueblos envolventesSão povos envolventes
Bantúes, gege y nagóBantos, gêge e nagô
Mamá ÁfricaMama África
Se expandió por todo el mundoSe expandiu para o mundo inteiro
Misterios, magias, ritos y danzasMistérios, magias, ritos e danças
Sembró en el corazón del brasileñoPlantou no coração do brasileiro

Soy hijo de la razaEu sou filho da raça
Y toco el tamborE bato tambor
Independiente sembrando la fe (bis)Independente semeando a fé (bis)
Es el color que predominaÉ a cor que predomina
Llevo en las venas el samba en el pieTrago na veia o samba no pé

Voy en busca de la paz para encontrar el amorVou em busca da paz encontrar o amor
Tengo fuerza y axéTenho força e axé
El santo mayor reveló la pasiónO santo maior revelou a paixão
Santa patrona de la naciónSanta padroeira da nação
Hay fiesta, vamos a celebrarTem festa vamos comemorar
El marinero en alta marO marinheiro em alto mar
Extravasa su victoriaExtravasa a sua vitória
Bené hizo historia, el rey bueno en la bolaBené fez história o rei bom de bola
Mandela, la luz del mañanaMandela a luz do amanhã
Obama pacificóObama pacificou
Y la negritud consagróE a negritude consagrou
En la tierra del Tío SamNa terra do Tio Sam

De la chibata vineDa chibata eu vim
Sí, señorSim sinhô
De la corbata estoy y soy feliz (bis)De gravata eu tô e sou feliz (bis)
En São João de MeritiEm São João de Meriti
El negro exalta su raízO negro exalta a sua raiz