I Am Not My Hair (feat. Akon)

Je Ne Suis Pas Mes Cheveux (feat. Akon)

I Am Not My Hair (feat. Akon)

Tu sais, je me rappelle un peu d'il y a longtempsSee, I can kinda recall a lil' ways back
Petit, essayant de pleurer, toujours été noirSmall, tryin' to bawl, always been black
Et mes cheveux, j'ai tout essayé, j'ai même fait lisseAnd my hair, I tried it all I even went flat
J'avais un haut bouclé tout moche, maintenantHad a lumpy curly top and all that crap, now
Juste en train d'essayer d'être appréciéJust tryin' to be appreciated
Les frères aux cheveux crépus n'ont jamais eu de fillesNappy headed brothers never had no ladies
Et je suis allé chez le coiffeur très viteAnd I hit the barber shop real quick
Je leur ai demandé de me faire des petites torsades et ça les a rendus fous (fous)Had 'em give me lil' twist and it drove 'em crazy (crazy)
Puis je pouvais pas trouver de boulotThen I couldn't get no job
Parce que les entreprises n'embauchaient pas de dreadlocks'Cause corporate wouldn't hire no dreadlocks
Puis j'ai pensé à mes potes du quartierThen I thought about my dogs from the block
Je comprends un peu pourquoi ils ont choisi de voler et de cambriolerKinda understand why they chose to steal and rob
C'était mes cheveux qui m'ont amené si loinWas it the hair that got me this far
Toutes ces filles, ces maisons, ces voitures ?All these girls these cribs these cars?
Je déteste le dire mais ça semble tellement fauxI hate to say it but it seem so flawed
Parce que le succès n'est pas venu tant que je ne les ai pas tous coupés'Cause success didn't come till I cut it all off

Petite fille avec des cheveux lissés et bouclésLittle girl with the press and curl
À huit ans, j'avais une permanenteAge eight, I got a Jheri curl
Treize ans, et j'ai eu un défrisageThirteen, and I got a relaxer
J'étais une source de tant de riresI was a source of so much laughter
À quinze ans quand tout s'est casséAt fifteen when it all broke off
Dix-huit ans quand je suis devenue 100% naturelleEighteen when I went all natural
Février 2002February, 2002
J'ai fait ce que je devais faireI went on and did what I had to do
Parce que c'était le moment de changer ma vieBecause it was time to change my life
De devenir la femme que je suis à l'intérieurTo become the woman that I am inside
Quatre-vingt-dix-sept dreadlocks disparuesNinety-seven dreadlocks all gone
Je me suis regardée dans le miroir pour la première fois et j'ai vu çaI looked in the mirror for the first time and saw that

Hé (hé)Hey (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je ne suis pas vos attentes, non (hé)I am not your expectations, no (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je suis l'âme qui vit à l'intérieurI am the soul that lives within

De beaux cheveux, ça veut dire boucles et vagues (non)Good hair means curls and waves (no)
De mauvais cheveux, ça veut dire que tu as l'air d'un esclave (non)Bad hair means you look like a slave (no)
Au tournant du siècleAt the turn of the century
Il est temps pour nous de redéfinir qui nous sommesIt's time for us to redefine who we be
Tu peux tout raser comme une beauté sud-africaineYou can shave it off like a South African beauty
Ou te faire des locks comme Bob MarleyOr get in on lock like Bob Marley
Tu peux les porter raides comme Oprah WinfreyYou can rock it straight like Oprah Winfrey
Si ce n'est pas ce qu'il y a sur ta tête, c'est ce qu'il y a en dessous, et disIf it's not what's on your head, it's what's underneath, and say

Hé (hé)Hey (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je ne suis pas vos attentes, non (hé)I am not your expectations, no (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je suis l'âme qui vit à l'intérieurI am the soul that lives within

Qui se soucie si tu n'aimes pas ça ?Who cares if you don't like that?
Avec rien à perdre, je poste avec le bonnetWith nothin' to lose, postin' with the wave cap
Et les flics veulent harceler parce que j'ai des vaguesAnd the cops wanna harass 'cause I got waves
Je n'ai jamais vu ça de ma vieAin't see nothin' like that in all my days
Mec, tu dois changer tous ces sentimentsMan, you gotta change all these feelings
Au lieu de juger les autres par leur apparenceInstead of judging one another by their appearance
Oui, India, je te sens, filleYes, India, I feel ya, girl
Maintenant vas-y, parle au reste du monde parce queNow go ahead, talk to the rest of the world 'cause

Est-ce que la façon dont je porte mes cheveux fait de moi une meilleure personne ?Does the way I wear my hair make me a better person?
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
Est-ce que la façon dont je porte mes cheveux fait de moi un meilleur ami ? OhDoes the way I wear my hair make me a better friend? Oh
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
Est-ce que la façon dont je porte mes cheveux détermine mon intégrité ?Does the way I wear my hair determine my integrity?
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
J'exprime ma créativitéI am expressing my creativity
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)

Cancer du sein et chimiothérapieBreast cancer and chemotherapy
Ont emporté sa couronne de gloireTook away her crownin' glory
Elle a promis à Dieu si elle survivaitShe promised God if she was to survive
Elle profiterait de chaque jour de sa vie, ohShe would enjoy every day of her life, oh
À la télévision nationaleOn national television
Ses yeux en diamant scintillentHer diamond eyes are sparkling
Tête rasée comme une pleine lune qui brilleBald-headed like a full Moon shining
Chantant au monde entier comme, héSinging out to the whole wide world like, hey

Hé (hé)Hey (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je ne suis pas vos attentes, non (hé)I am not your expectations, no (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je suis l'âme qui vit à l'intérieurI am the soul that lives within

Hé (hé)Hey (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je ne suis pas cette peauI am not this skin
Je ne suis pas vos attentes, non (hé)I am not your expectations, no (hey)
Je ne suis pas mes cheveuxI am not my hair
Je suis l'âme qui vit à l'intérieurI am the soul that lives within