A Ti, Mujer

À Toi, Femme

A Ti, Mujer

On t'a bien appris à te faire petite, à toi femmeQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
Que tu es plus belle quand tu es silencieuseQué calladita estás más guapa
Et regarde si tu peux te couvrirY mira a ver si te me tapas
On voit trop ta peauQue se te ve mucho la piel

La montagne est de pierre, mais pas l'homme, femmeY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
Toi qui es encore invisible sur cette terre, à toi femmeTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
Plus tu es libre, plus tu es une chienneCuánto más libre, más perra
Tu es née en captivitéQue naciste en cautiverio
Où ta mère est la culpabilité et ton père l'adultère, ne sois pas têtueDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio no seas terca

Ne lâche pas les rênes de ta LibertéNo des riendas a tu Libertad
Fais attention à tes désirsTen cuidado con tus inquietudes
Écoute bien ta conformitéEscucha bien tu conformidad
Plus tu montes, plus tu seras seuleMás sola estarás cuanto más alto subes

À toi femmeA ti mujer
On t'a bien appris à te faire petite, à toi femmeQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
Que tu es plus belle quand tu es silencieuseQué calladita estás más guapa
Et regarde si tu peux te couvrirY mira a ver si te me tapas
On voit trop ta peauQue se te ve mucho la piel

La montagne est de pierre, mais pas l'homme, femmeY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
Toi qui es encore invisible sur cette terre, à toi femmeTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
Plus tu es libre, plus tu es une chienneCuánto más libre, más perra
Tu es née en captivitéQue naciste en cautiverio
Où ta mère est la culpabilité et ton père l'adultèreDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio

Ne lâche pas les rênes de ta LibertéNo des riendas a tu Libertad
Fais attention à tes désirsTen cuidado con tus inquietudes
Écoute bien ta conformitéEscucha bien tu conformidad
Plus tu montes, plus tu seras seuleMás sola estarás cuanto más alto subes

À toi femmeA ti mujer
On t'a bien appris à te faire petite, à toi femmeQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
Que tu es plus belle quand tu es silencieuseQué calladita estás más guapa
Et regarde si tu peux te couvrirY mira a ver si te me tapas
On voit trop ta peauQue se te ve mucho la piel

La montagne est de pierre, mais pas l'homme, femmeY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
Toi qui es encore invisible sur cette terre, à toi femmeTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
Plus tu es libre, plus tu es une chienneCuánto más libre, más perra
Tu es née en captivitéQue naciste en cautiverio
Où ta mère est la culpabilité et ton père l'adultère, ne sois pas têtueDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio no seas terca