LA MALETA

Der Koffer

LA MALETA

Ich weiß nicht mehr, ob ich komme oder geheYa no sé si voy o vengo
Und welcher Ort der meine istNi qué lugar es el mío
Auch nicht, welches mein Dorf istTampoco cuál es mi pueblo
Aber der Fluss ist aus SilberPero de Plata es el río

Ich trenne meine WurzelnDescosiendo mis raíces
Damit es weniger wehtutPara que me duela menos
Ich mag es, wenn du sagstMe gusta cuando me dices
Du Blöde, du machst mich verrücktBoluda me estás jodiendo

Warum duPor qué tú
Mit diesem Tanz in deinen WortenCon ese baile en tus palabras
DuTú

Ich habe schon zwei Paare von Küssen gefaltetYa he doblado dos pares de besos
Ich nehme sie mit, wie Sabina sagtMe los llevo como dice Sabina
Deine Straßen machen mich betrunken, ich verliere mich mit dirMe emborrachan tus calles, me pierdo contigo
Singe Zamba zu BuleríasCantando Zamba por bulerías

Die Hand von Sole haltend, am Hut von Abel, der Tiger hat mir Wunden zugefügtAgarrando la mano de Sole al sombrero de Abel, el Tigre me hizo herida
Und als ich an diesem roten Faden zog, fand ich mich selbst, aber in einem anderen LebenY tirando de aquel hilo rojo me encontré a mí misma, pero en otra vida

Es warst duFuiste tú
Es warst duFuiste tú
Buenos Aires, du hebst meinen RockBuenos Aires levantas mi falda
Und kriechst meinen Rücken hochY sube por mi espalda
Ein andalusischer TangoUn tango andaluz

Es warst duFuiste tú
Es warst duFuiste tú
Es ist Zeit für den AbschiedYa es momento de la despedida
Aber weine nicht um mein ArgentinienPero tú no llores por mi Argentina

Ich habe beim Tanzen eines Tangos festgestelltComprobé bailando un tango
Dass es ganz einfach istQue es la mar de sencillo
Aufzuhören, mich wie einen Schwan zu fühlenDejar de sentirme cisne
Die Ente war verstecktEl Pato estaba escondido

Nach Villa MaríaDespués de Villa María
Und mit Ricardo an meiner SeiteY con Ricardo a mi vera
Wurde mir klar, dass dich zu habenMe di cuenta que tenerte
Bedeutet, dein Foto in meiner Brieftasche zu sehenEs ver tu foto en mi cartera

Warum duPor qué tú
Mit diesem Tanz in deinen WortenCon ese baile en tus palabras
DuTú

Ich habe schon zwei Paare von Küssen gefaltetYa he doblado dos pares de besos
Ich nehme sie mit, wie Sabina sagtMe los llevo como dice Sabina
Deine Straßen machen mich betrunken, ich verliere mich mit dirMe emborrachan tus calles, me pierdo contigo
Singe Zamba zu BuleríasCantando Zamba por bulerías

Die Hand von Sole haltend, am Hut von Abel, der Tiger hat mir Wunden zugefügtAgarrando la mano de Sole al sombrero de Abel, el Tigre me hizo herida
Und als ich an diesem roten Faden zog, fand ich mich selbst, aber in einem anderen LebenY tirando de aquel hilo rojo me encontré a mí misma, pero en otra vida

Es warst duFuiste tú
Es warst duFuiste tú
Buenos Aires, du hebst meinen RockBuenos Aires levantas mi falda
Und kriechst meinen Rücken hochY sube por mi espalda
Ein andalusischer TangoUn tango andaluz

Es warst duFuiste tú
Es warst duFuiste tú
Es ist Zeit für den AbschiedYa es momento de la despedida
Aber weine nicht um mein ArgentinienPero tú no llores por mi Argentina