Lapsuuden Metsä

Bosque de la Infancia

Lapsuuden Metsä

Con los ojos cerrados, la mente en blancoSilmät kiinni, tyhjä mieli
solo susurrayksin humisee
pensamientos huérfanos vagandoajatukset orvot eksyneenä
perdidos.harhailee.
¿Dónde está el castillo del pasado,Missä linna menneisyyden,
el bosque de la infancia?metsä lapsuuden.
Intento gritar a los perdidos,Koitan huutaa kadonneille,
pero no los escucho.heitä kuule en.

Una vez hubo prados dondeKerran oli niityt joilla
las hadas bailaban.keijut karkeloi.
Al caer la noche, exhausto,Illan tullen uupuneena
uno podía unirse.mukaan mennä voi.
Allí cantaba el ruiseñor,Siellä lauloi satakieli
los flautines sonaban.vajupillit soi.
Conocía el camino exacto para llegarTiesin tarkan reitin kuinka
hasta allí.sinne päästä voi.

Quedaron atrás los campos de fresasTaa jäivät mansikkamaat
y las bodas oxidadas,ja ruostuneet haat,
cuando mi caballo volaba sobrekun ratsuni lensi ylitse
los pantanos,soiden,
la tierra empapada, sus cascosvettyneen maan,vei kaviot
se elevaban en el aire al galopar.ilmaan laukatessaan
¡Oh, cómo encontraría de nuevoVoi kuinka kultaisen laakson
el valle dorado!löytäisin taas
Quizás aún hay un lugar para mí,kai vielä on paikka minulle,
en medio de la verdor.keskellä vehreyden
Tan libre es el niño en su prado.Niin vapaa on lapsi laitumellaan

En el pantano yace mi caballo,Suossa ratsu makaa
no vuela más allá.yli lennä enää ei
Los días grises con preocupaciones,HArmaat päivät huolineen
quizás le quitaron las alas.kai siivet siltä vei.
Doy la vuelta con pies mojados,Käännyn märin jaloin
me veo obligado a regresar a casa.joudun kotiin palaamaan.
Tan lejos, tan lejos,Kaukana niin kaukana
ese país de mi infancia.tuo lapsuuteni maa

¿Cómo osaría correrKuinka juosta uskaltaisi
sobre el pantano empapado?yli vettyneen, suon
Cuando mi caballo también se hundeKun ratsunikin sinne vajoo
poco a poco.hiljalleen.
Ya no puedo creer que los sueñosEnää jaksa uskoa en, että unelmat
con pies cansados sobre los pantanos me lleven.jalat väsyneet yli soiden kantavat

Quedaron atrás los campos de fresasTaa jäivät mansikkamaat
y las bodas oxidadas,ja ruostuneet haat
cuando mi caballo volaba sobrekun ratsuni lensi ylitse
los pantanos, la tierra empapada,soiden vettyneen maan
sus cascos se elevaban en el aire al galopar.vei kaviot ilmaan laukatessaan
¡Oh, cómo encontraría de nuevoVoi kuinka kultaisen laakson
el valle dorado!löytäisin taas
Quizás aún hay un lugar para mí,kai vielä on paikka minulle
en medio de la verdor.keskellä vehreyden
Tan libre es el niño en su prado.Niin vapaa on lapsi laitumellaan

¡Galopa, galopa, galopa mi caballo!Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni
Muestra el castillo, llévame más alláNäytä linna, vie mut ylitse
de la oscura sima,pimeän kuilun,
de regreso al bosque de la infancia,takaisin lapsuudenmetsään
corre.juokse

¡Galopa, galopa, galopa mi caballo!Laukkaa laukkaa laukkaa ratsuni
Vuela, salta sobre el abismo,lennä, hyppää rotkon ylitse,
encuentra de nuevo tu camino conocido.löydä jälleen tuttu polkusi tuo

Quedaron atrás los campos de fresasTaa jäivät mansikkamaat
y las bodas oxidadas,ja ruostuneet haat
cuando mi caballo volaba sobrekun ratsuni lensi ylitse
los pantanos, la tierra empapada,soiden vettyneen maan
sus cascos se elevaban en el aire al galopar.vei kaviot ilmaan laukatessaan
¡Oh, cómo encontraría de nuevoVoi kuinka kultaisen laakson
el valle dorado!löytäisin taas
Quizás aún hay un lugar para mí,kai vielä on paikka minulle
en medio de la verdor.keskellä vehreyden
Tan libre es el niño en su prado.Niin vapaa on lapsi laitumellaan