Furarete Mitandayo

J'ai été rejetée

Furarete Mitandayo

Loin, ça se dissout
遠くなり溶けてった
tooku nari toke tetta
Tandis que tu m'observes s'éloigner
見送る私を伝った
miokuru watashi wo tsutatta
J'aimerais que le froid me réveille
冷たさで覚めてってほしい
tsumetasa de sametette hoshii
Pourtant, je deviens brûlante
それなのに熱くなった
sore nano ni atsuku natta
J'ai hâte, puis je prends une grande respiration
急いで荒く息を吸った
isoide araku iki wo sutta
Je me sens seule
私は一人だ
watashi wa hitori da

La lune souriante, d'une douce clarté
甘く照らす抜け目ない月
amaneku terasu nukemenai tsuki
Je suis dans l'ombre
私は影に
watashi wa kage ni
J'ai fait bonne face en pleurant
泣くもんかと強がったの
naku monka to tsuyogatta no

J'ai essayé d'être rejetée, simplement par curiosité
振られてみたんだよ試しに
furarete mitandayo tameshi ni
J'ai été libérée de ce sort
解かれてみたんだよ魔法から
tokarete mitandayo mahou kara
Ne te fais pas d'illusions, je ne peux pas revenir
期待しないでよ戻れるなんて
kitai shinaideyo modoreru nante
J'ai essayé d'être rejetée, c'est-à-dire
振られてみたんだよつまりは
furarete mitandayo tsumari wa
Au revoir
さよなら
sayonara

C'est un vieux numéro
道化けの繰り返し
michikake no kurikaeshi
Un reflet de la solitude
寂しさの裏返し
sabishisa no uragaeshi
La lumière apparait et disparait
光は見え隠れ
hikari wa miekakure
Je l'ai cherchée du bout des doigts
掌で追った
tenohira de ootta
Je voulais l'attraper, mais je suis seule depuis aujourd'hui
掴もうとした私は今日から一人だ
tsukamou to shita watashi wa kyou kara hitori da

C'est la même nuit
同じ夜だって
onaji yoru datte
C'est la même lune
同じ月だって
onaji tsuki datte
Je vais toujours
これからもずっと
korekara mo zutto
La regarder
見てるんだな
miterun dana
Mais je ne veux pas
でも見たくない
demo mitakunai

J'ai essayé d'être rejetée, simplement par curiosité
振られてみたんだよ試しに
furarete mitandayo tameshi ni
J'ai été libérée de ce sort
解かれてみたんだよ魔法から
tokarete mitandayo mahou kara
Je ne souhaite pas un retour possible
願ってないんだよ戻れるなんて
negattenaindayo modoreru nante
J'ai essayé d'être rejetée avec toi
振られてみたんだよあなたと
furarete mitandayo anata to
Au revoir
さよなら
sayonara

Une à une, j'entends l'autre ombre
一つずつ聞いたもう一つの影
hitozuteni kiita mou hitotsu no kage
C'était une nuit équitable
平等な夜だった
byoudouna yorudatta
Jusqu'à hier
昨日までは
kinou made wa

J'ai perdu, hein, un soupir
私負けたんだねため息
watashi maketandane tameiki
Ce n'était pas de la magie, c'était ce que j'ai
魔法じゃなかったよ得のは
mahou jyanakattayo toku no wa
En étant rejetée, j'ai compris, c'est désespérant
振られてわかったよやるせないほど
furarete wakattayo yarusenai hodo
Merci de m'avoir ouvert les yeux jusqu'au matin
おかげで気づいたよ朝まで
okage de kidottayo asa made

Tendue, j'ai dévoré un cercle
張り詰めて丸を食った
haritsumete maru wo kutta
Ça n'avait pas de goût
味はしなかったな
aji wa shinakatta na
J'ai attrapé un rhume
風を引いた
kaze wo hiita
Je vais accuser ça
そのせいにしよう
sono sei ni shiyou
Oui, je ne faisais que regarder quand j'ai été rejetée.
そう私は振られて見ただけ
sou watashi wa furarete mita dake