Mari No Kaisou

Recuerdos de Mari

Mari No Kaisou

Hoy, mientras hago la colada, escucho la voz suave de Tomoyo
きょうもせんたくをしながらきくのはともよくのこえ
Kyō mo sentaku o shi nagara kiku no wa tomuyōku no koe
Disfruto de este momento sin pensar en nada más
なににもかんがえなくてすむこのじかんがすき
nani ni mo kangae naku te sumu kono jikan ga suki

En aquel entonces, todo para mí era música
あのころはわたしのすべてはおんがくだったし
ano koro wa watashi no subete wa ongaku datta shi
El piano era mi compañero
ぴあのがわたしそのものだった
piano ga watashi sonomono datta
Amaba cantar
うたうこともだいすきだった
utau koto mo daisuki datta

Pero, en algún momento, me di cuenta de que no podía dedicarme a la música
でも、いつからかわたしはおんがくになれないことにきづきはじめた
demo, itsuka ra ka watashi wa ongaku ni nare nai koto ni kizukihajime ta
Pensé que la magia se había desvanecido
まほうがとけてしまったと、そうおもった
mahō ga toke te shimatta to, sō omotta
Justo en ese momento me casé
そうしとけっこんしたのもちょうどそのころ
sōshi to kekkon shi ta no mo chōdo sono koro
Y era feliz
わたしはしあわせだった
Watashi wa shiawase datta

En noches de insomnio, rodaba sobre la almohada de mi esposo
ねむれないよる、そうしのまくらもとにころがっているまりをさわりながら
nemure nai yoru, sōshi no makuramoto ni korogatte iru mari o sawari nagara
Tarareando una melodía sin sentido
なんとなくめろでぃをくちずさんだ
nantonaku merodī o kuchizusan da
Me sentía invencible
わたしはむてきだ
watashi wa muteki da
Por alguna razón lo entendía
そうおもった。なぜだかわわかってる
sō omotta. Naze da ka wa wakatteru
Porque esa noche me hechizaron
よるにまほうをかけられたから
yoru ni mahō o kakerare ta kara

Devuelvo la pelota suavemente al lado de la almohada de mi esposo
わたしはまりをそっともとのまくらもとに戻した
watashi wa mari o sotto moto no makuramoto ni modoshi ta
No soy tan violenta
わたしはらんぼうにはあつかわないからね
watashi wa ranbō ni wa atsukawa nai kara ne
Alguien pensó que éramos una pareja feliz
だれかがふふとわらったきがした
dare ka ga fufu to waratta ki ga shi ta