Pabellón Séptimo (relato de Horacio)

Seventh Pavilion (Horacio's story)

Pabellón Séptimo (relato de Horacio)

I'm suffocating! God!¡Me asfixio! ¡Dios!
I think about my facePienso en mi cara
My face is burning now, God!Se está quemando, ahora, mi cara, ¡Dios!
An explosionUna explosión
And the mattresses catch fire and we burn aliveY los colchones se prenden fuego y nos quemamos vivos

I want to get out, I want to escapeQuiero salir, quiero escapar
The doors remain lockedLas puertas siguen encerrojadas
The pavilion in a secondEl pabellón en un segundo
Everything blurred and we can't see anything elseSe nubló todo y ya no vemos nada más

I try to climb up to a windowPruebo trepar hasta un ventanal
Looking for air and they shoot me fiercelyBuscando el aire y me balean fiero
Old lady, love, daughters, and friendsViejita, amor, hijas y amigas
Look for news at the door, out thereBuscan noticias en la puerta, ahí fuera

Some time later, I still hearTiempo después, escucho aún
The crazy noise of the guardsEl ruido loco de los paloteros
Looking for loose tilesBuscan así baldosas flojas
Where we hide treasure and miseriesDonde escondemos tesoro y miserias

Poor thing! Poor Cebolla¡Pobrecito! Pobre el Cebolla
He couldn't take it anymore, he slit his throat out of fearNo pudo más, se degolló por miedo
No one is capable (they can't erase my memories!)Nadie es capaz (¡no pueden borrar mis recuerdos!)
No one is capable of killing you in my soulNadie es capaz de matarte en mi alma

And that's how they give it to you, that's how they break youY así te dan, así te quiebran
That's how they fuck you, just like thatAsí te dan por culo, allí sin más
That time, the Old Harvester came for mePor esa vez, la Vieja Cosechera vino por mí
And she didn't want to kiss my lifeY no quiso besar mi vida

I'm wounded, I'm burnedEstoy herido, estoy quemado
I'm on a stretcher through SalaberryVoy en camilla por el Salaberry
I'm going to try to behave hereVoy a tratar de hacer conducta aquí
To escape before my lungs give outPara rajar antes que mis pulmones

If something is going to happen to meSi va a pasar algo conmigo
I want it to be in freedom, out thereQuiero que sea en libertad, allá afuera

And nothing else, to leave and nothing elseY nada más, irme y nada más
I don't want to see any more thick key ringsNo quiero ver más gruesa de llavero
Or look at the wall if the guard yellsNi mirar la pared si el pasarela grita
To cover moans and lamentsPara tapar quejidos y lamentos

Never again!¡Ya nunca más!
Never again!¡Ya nunca más!
And I will never forget you, Pablo, never!Y nunca ya voy a olvidarte, Pablo, ¡nunca!