La mode n'est pas avant-garde

La Moda No Es Vanguardia

Je m'invente des prières vides, sans soif de foiMe invento plegarias vacías, sin sed de fe
Trop vraies pour être réelles, je saisDemasiado ciertas para ser verdad, ya sé
Suis-je, peut-être, un espionSeré yo, acaso, un espía
Là parmi les morts sans âme ?Allí entre los muertos sin alma?

La mort, cette idiote, est venue me chercher hierLa muerte, esa tonta, me vino a buscar ayer
Vêtue de noir, elle est venue prendre ma peauVestida de negro se vino a llevar mi piel
Avec une jupe à fleurs, peut-être que j'aurais acceptéCon una falda floreada quizá le hubiera aceptado
Elle a dit, doucement je commenceDijo, de a poquito comienzo

La mode n'est pas avant-garde !La moda no es vanguardia!
Je vais crier deboutVoy a gritar de pie
J'ai perdu ce que je n'ai pas euPerdí lo que no tuve
J'ai gagné ce que je ne méritais jamais et plusGané lo que nunca merecí y más

Les morts sans âme veulent me jugerLos muertos sin alma me quieren juzgar a mí
La mode leur souffle quoi pleurer, c'est comme çaLa moda les sopla qué cosa penar, son así
Une silhouette de craie, ils ont pour moi ces enfoirésUna silueta de tiza tienen para mí esos jodidos
À cause de la mode de la haine sans pitiéPor la moda del odio sin piedad