Un Grand Carnaval

A Big Carnival

Un Grand Carnaval

I'm just passing throughJe suis juste de passage
In a perfect worldDans un monde parfait
A perfect world, so it seemsUn monde parfait à ce qu'il paraît
But what a big carnivalMais quel grand carnaval
Creatures talking about everythingDes créatures qui parlent de tout
About everything but nothing -especially-De tout mais de rien -surtout-

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

They come back every yearIls reviennent tous les ans
And they're not very happyEt ne sont pas très contents
Every time they pass byÀ chaque fois où ils passent
The grass won't grow backL'herbe ne repoussera plus
And yet at first sightEt pourtant à première vue
All is not lostTout ça n'est pas perdu

One step forward, mockingUn pas en avant des pieds de nez
Grimaces and threatsDes grimaces et des menaces
Hold on to me and me and me tooAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
I don't understand anything anymoreJe n'y comprends plus rien.

Slogans, war paintingsDes slogans des peintures de guerre
But what a big carnivalMais quel grand carnaval

Oh! oh! oh!Oh ! oh ! oh !

In the opposite spaceDans l'espace opposé
We can't hear each other screamOn ne s'entend plus crier
And the utopia of informersEt l'utopie des mouchards
And the heads of little monkeysEt des têtes de petits singes
My lover has a scarfMon amoureuse a un foulard
A scarf over the faceUn foulard sur le visage

Ooh! ooh! ooh!Ouh ! ouh ! ouh !
Ooh! ooh! ooh!Ouh ! ouh ! ouh !

One step forward, mockingUn pas en avant des pieds de nez
Grimaces and threatsDes grimaces et des menaces
Hold on to me and me and me tooAccroche-toi à moi et moi et moi aussi
I don't understand anything anymoreJe n'y comprends plus rien.

Slogans, war paintingsDes slogans des peintures de guerre
But what a big carnivalMais quel grand carnaval
A perfect world. Look at this worldUn monde parfait. Regarde ce monde
It's a big carnival...C'est un grand carnaval...