La Nuit Des Fées

La Noche de las Hadas

La Nuit Des Fées

Esta noche un hadaCe soir une fée
En un país embrujadoDans un pays hanté
Esta nocheCe soir
Esta noche un hadaCe soir une fée
Con una voz encantadaD'une voix enchantée
Esta nocheCe soir

A la hora en que se hace dormirA l'heure où l'on fait dormir
A los niños de todos los imperiosLes enfants de tous les empires
A la hora en que la hierba respiraA l'heure où l'herbe respire
Donde el viento a menudo se retiraOù le vent souvent se retire
A la hora en que todo se sienteA l'heure où tout se ressent
Como una herida aún más profundaComme une blessure plus profonde encore
A la hora en que nada es seguroA l'heure où plus rien n'est sûr
Cuando la noche desciende por una grietaQuand la nuit descent par une fissure
Esta nocheCe soir

Había una vezIl était une fois
En algún lugar de un paísQuelque part dans un pays
Un país que no conocemosUn pays qu'on ne connaît pas
Un hada que avanzaba en el fríoUne fée qui avançait dans le froid
Avanzaba en un mal tiempoAvançait dans un mauvais temps
Esta nocheTonight

Encendí el solJ'ai allumé le soleil
Para ese niño en su sueñoPour cet enfant dans son sommeil
Desperté el calorJ'ai réveillé la chaleur
Para iluminar y secar sus lágrimasPour éclairer et sécher ses larmes
Llené el jardín de floresJ'ai rempli le jardin de fleurs
Para ahuyentar la noche, el frío, la desgraciaPour chasser la nuit, le froid, le malheur
Llené su camino de embriaguezJ'ai rempli son chemin d'ivresse
Con 1000 luces, 1000 coloresDe 1000 lumières, de 1000 couleurs
Esta nocheCe soir

Había una vezIl était une fois
En algún lugar de un paísQuelque part dans un pays
Un país que no conocemosUn pays qu'on ne connaît pas
Un hada que avanzaba en el fríoUne fée qui avançait dans le froid
Avanzaba en un mal tiempoAvançait dans un mauvais temps
Esta nocheTonight
Esta nocheTonight