Yo no beso

Je n'embrasse pas

Frente al puertoEn face du port
Allí estaban los fuertesIl y avait les forts
El barco negroLe bateau noir
Anclado en las murallasMouillait aux remparts
Y solo pude vislumbrarEt moi je ne pouvais qu'apercevoir
Que todas las nochesQue toutes les nuits
Yo queríaJ'en avais envie
Que yo estaba caminandoQue je marchais
En lugares remotosDans des lieux ecartés
Que tenía miedo de pasar a este mundoQue j'avais peur de passer dans ce monde

Detrás del faroDerrière le phare
Algo al azarUn peu au hasard
A la luzDans la lumière
Y bienvenidos a tierraEt bienvenue à terre
Ya sabes que a los marineros les gustan mucho los delfinesTu sais que les marins aiment bien les dauphins
Y aunque lo séEt même si je sais
Que es efímeroQu'il est éphémère
Y aun sin arrepentimientoEt même sans regret
Mantengo los ojos abiertosJe garde les yeux ouverts
Como ves, ya no nos tienen miedo ni a ti ni a nosotrosTu vois qu'ils n'ont plus peur de toi et de nous

Yo no besoJe n'embrasse pas
No, yo no beso asíNon je n'embrasse pas comme ça
¡Pero qué hermosa es la vida!Mais que c'est beau la vie
PerdónamePardonnez-moi
Perdóname, querido amigoPardonnez moi cher ami
De la patriaDe la patrie
Como una señalComme un signe
Como señal de supervivenciaComme un signe de survie
Y entrégame a tu reyEt donne-moi à ton roi
Lo guardo dentro de míJe garde en moi
Que guardo conmigoQue je garde avec moi
Un poco de vida, un poco de deseoUn peu de vie, un peu d'envie

Y yo estaba esperandoEt j'attendais
Dependiendo de las llegadasAu gré des arrivées
Que los fantasmasQue les fantômes
Abandonar sus reinosQuittent leurs royaumes
Y para cumplir todos sus deseos mañanaEt d'assouvir demain tous leurs désirs
Y la costaEt du rivage
Vi al desconocidoJe voyais l'étranger
En las nubesDans les nuages
Esa era mi libertadC'était ma liberté
Y ese hermoso día finalmenteEt qu'un beau jour enfin
Será amorCe sera de l'amour

Yo no besoJe n'embrasse pas
No, yo no beso asíNon je n'embrasse pas comme ça
¡Pero qué hermosa es la vida!Mais que c'est beau la vie
PerdónamePardonnez-moi
Perdóname, querido amigoPardonnez-moi cher ami
De la patriaDe la patrie
Como una señalComme un signe
Como señal de supervivenciaComme un signe de survie
Y entrégame a tu reyEt donne moi à ton roi
Lo guardo dentro de míJe garde en moi
Que guardo conmigoQue je garde avec moi
Un poco de vida, un poco de deseoUn peu de vie un peu d'envie