Les années bazar

Los años del bazar

Les années bazar

La confesión de los movimientosL'aveu des mouvements
De pintores ya viejosDe peintres déjà vieux
Los Museos EnfurecidosLes enragés des musées
Mientras que las visionesTandis que des visions
Carrera de GalgosDe course de lévriers
Blaise Cendrars vuelveBlaise Cendrars se ramène
y desata... et se déchaîne

La Era de la IlustraciónL'époque des lumières
Ferias literariasDes salons littéraires
El mundo va a fastidiarLe monde va se foutre en l'air
Y la cortina de hierroEt le rideau de fer
Caído en la cortinaEst tombé en rideau
El hombre Ray llegó... llegóMan Ray est arrivé... arrivé

Diez años después o antesUne dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Una actuación, guerra con los esquimalesUne performance, la guerre avec les esquimaux

Es la guerra y es sucioC'est la guerre et c'est sale
Es la guerraC'est la guerre...
Es la guerra y es sucioC'est la guerre et c'est sale
Es la guerraC'est la guerre...

Preguntas rechazadasDes questions refusées
Presuso o embarazosoQui troublent ou qui gênent
En un juego perpetuoDans un jeu perpétuel
En estos libros de repenteDans ces livres soudain
MayúsculasS'élèvent des majuscules
Que a veces breve eyacularQui parfois brèves éjaculent
etc. Risible... Ridicule

Diez años después o antesUne dizaine d'années plus tard ou plus tôt
Una actuación, guerra con los esquimalesUne performance, la guerre avec les esquimaux

Es la guerra y es sucioC'est la guerre et c'est sale
Es la guerraC'est la guerre...
Es la guerra y está sonandoC'est la guerre et elle sonne
Es la guerraC'est la guerre...

Se acabó, se acabóC'est terminé, achevé
Estamos más cerca del final de la decadenciaOn est plus proches de la fin du déclin

Es la guerra y es sucioC'est la guerre et c'est sale
Es la guerraC'est la guerre...
Es la guerra y es sucioC'est la guerre et c'est sale
Es la guerraC'est la guerre