É Só Um Neguinho (part. Rincon Sapiência)

Solo un Negrito (part. Rincon Sapiência)

É Só Um Neguinho (part. Rincon Sapiência)

Ese niño jugando a la pelota, murióAquele menino jogando bola, morreu
No puede ser, fue uno másNão pode ser, foi mais um
Y la delincuencia seduciendo, esa delincuencia ajenaE a bandidagem a seduzir, essa bandidagem alheia
Y el estado negligenciandoE o estado a negligenciar

Es parte del juego para matarnosÉ parte do jogo pra nos matar
Y finge que no ve y golpeaE finge que não vê e bate
Y finge que no ve lastimaE finge que não vê machuca
Y finge que no ve insultaE finge que não vê insulta
Y finge que no ve y mataE finge que não vê e mata

Mató a otro negritoMataram mais um neguinho
¡Mata a ese pelo duro!Mata aquele cabelo duro!
Ese de ojos oscurosAquele do olho escuro
¿Solo un negrito, verdad?E só um neguinho, não é?
Esa niña allí en la esquina, murióAquela menina ali na esquina, morreu
No puede ser, estaba estudiandoNão pode ser, foi estudar
Y la bala perdida la alcanzóE a bala perdida foi acertar
A su piel negraA sua pele preta
Que es la sentencia para condenarQue é a sentença pra condenar

Es parte del juego para matarnosE parte do jogo pra nos matar
Y finge que no ve y golpeaE finge que não vê e bate
Y finge que no ve lastimaE finge que não vê machuca
Y finge que no ve insultaE finge que não vê insulta
Y finge que no ve y mataE finge que não vê e mata

Mató a otro negritoMataram mais um neguinho
La historia lo cuenta, esto viene de antesA história conta, isso vem de antes
Mató a otra negraMataram mais uma preta
Es la misma historia, es redundanteÉ a me'ma história, isso é redundante
El silencio es curiosoO silêncio é curioso
Estos homicidios son tan evidentesEsses homicídios são tão gritantes
Quieren silenciarEles querem silenciar
Y permiten que el revólver canteE tão permitindo que o revólver cante
Memoria de elefante, noMemória de elefante, não
Desafortunadamente, es cortaInfelizmente, é curta
La casa grande enloquece, veamosCasa grande surta, vai vendo

Odian al ladrón y robanOdeia ladrão e furta
Si la bala perdida en la guerra tiene un blancoSe a bala perdida na guerra tiver um alvo
Entonces, no se perdióEntão, ela não se perdeu
Saravá para dejar nuestro cuerpo a salvoSaravá pra deixar nosso corpo salvo
Ellos matan en nombre de DiosEles matam em nome de Deus
Mató a otro negritoMataram mais um neguinho
¡Mata a ese pelo duro!Mata aquele cabelo duro!
Ese de ojos oscurosAquele do olho escuro
¿Solo un negrito, verdad?É só um neguinho, não é?