Hilwa

Süßigkeit

Hilwa

Ich flehe dich an
اترجا فيا
atarja fiya
Wein um mich
تبكي عليا
tabki alayya
Es ist unmöglich, dass ich
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
Irgendwann vergeben kann
هقدر اسامح
haqdar asamih

Behandle mich mit Güte und Gefühl
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Verwöhne mich vor den Leuten
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
Er weiß, dass ich romantisch bin
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
Er spielt auf der empfindlichen Saite
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

Meine Seele schmilzt, ich schmelze
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
Bei jedem Besuch gefällt er mir
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
Und sein Blick hat mich gefangen
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh Nacht und oh Layla
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
Was soll ich dir sagen, Mama?
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
Sie sagten mir: Nein, nein
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Klein und in meinem Herzen ist ein Kummer
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

Ich will fliegen und hoch hinaus
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
Sie wollen mir die Flügel stutzen
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Dein Kind ist erstickt
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
Von dir bitte ich um Verzeihung
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Oh, dieser schöne Tag
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Oh, diese schönen Menschen
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh, streichel mich, und verwöhne mich
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
Er sagt mir, ich hätte mich verändert
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
Ich werde wütend, ich werde zornig
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
Denn alles, was ihm wichtig ist, ist, wie ich ihn zufriedenstelle
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih