Hilwa

Hilwa

Hilwa

Ik smeek je om me
اترجا فيا
atarja fiya
Jij huilt om mij
تبكي عليا
tabki alayya
Het is niet mogelijk dat ik ooit
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
Je kan vergeven
هقدر اسامح
haqdar asamih

Hij behandelt me met vriendelijkheid en gevoel
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Verwen me voor de mensen
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
Hij weet dat ik romantisch ben
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
Hij speelt op de gevoelige snaar
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

Mijn ziel smelt, ik smelt weg
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
Bij elk bezoek vind ik hem leuk
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
En zijn blik heeft me betoverd
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh nacht, oh Leila
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
Wat moet ik je vertellen, mama
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
Ze zeiden tegen me: nee, nee
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Klein en met een verdriet in mijn hart
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

Ik wil vliegen, omhoog stijgen
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
Ze willen mijn vleugels afknippen
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Jongen, ik ben verstikt
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
Ik vraag je om vergiffenis
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Oh, deze mooie dag
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Oh, deze mooie mensen
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh, knuffel me, en verwen me
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
Hij zegt dat ik veranderd ben voor hem
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
Ik word boos, ik ontplof
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
Want zijn enige zorg is hoe ik hem tevreden kan stellen
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih