Hilwa

Dulce

Hilwa

Te ruego que me mires
اترجا فيا
atarja fiya
Llora por mí
تبكي عليا
tabki alayya
No es posible que un día
مش ممكن يوم
mish mumkin yawm
Pueda perdonar
هقدر اسامح
haqdar asamih

Trátame con cariño y sensibilidad
يعاملني بطيبة وإحساس
ya'amalni btiyba w'ihsas
Mímame frente a la gente
يدلعني قدام الناس
yidallani qaddam al-nas
Sabe que soy romántica
بيعرف إني رومانسية
bi'arif inni romantisiyya
Juega con mi lado sensible
بيلعب على الوتر الحساس
bila'ab 'ala al-watar al-hassas

Se me derrite el alma
يدوب روحي يدوبني
yadub ruhi yadubni
Con cada visita me encanta
بكل زيارة بيعجبني
bikull ziyara bi'ijibni
Y su mirada me atrapó
ونظرة عينه خلتني
wanzrat 'aynu khallatni

Oh, noche y oh, Leila
يا ليلي ويا ليلى
ya layli w ya layla
¿Y qué te voy a contar, mamá?
وش باش نشكي لك يما
wesh bash nashki lik yuma
Y me dijeron: no, no
وقالوا لي: لا، لا
wqaluli: la, la
Soy joven y en mi corazón hay una sombra
صغير وفي قلبي غمة
sghir w fi qalbi ghamma

Quiero volar y volar alto
نحب نطير ونطير لفوق
nuhibb natir w natir lifuq
Quieren cortarme las alas
يحبوا يقصوا لي جناحي
yihibb yqassu li janahi
Tu hijo está ahogado
وليدك راني مخنوق
walidik rani makhnuq
De ti pido perdón
منك طالب السماحي
mink talib al-samahi

Sí, este día tan bonito
إيه اليوم الحلو ده
ih al-yawm al-hilu da
Sí, la gente tan hermosa
إيه الناس الحلوة دي
ih al-nas al-hilwa di

Oh, acaríciame, y mímame
يا طبطب، وأدلّع
ya tabtab, wa'adalla'
Oh, dice que ha cambiado por mí
يا يقول لي أنا اتغيرت عليه
ya yaqool li ana itghayart 'alayh
Yo me enojo, me enciendo
أنا أزعل، أولّع
ana az'al, awla'
Pero lo único que le importa es cómo complacerme
ما هو كل همه إزاي أرضيه
ma hu kull hammu izzay ardih