Ernte

Cosecha

Ernte

1 Nadie ríe y con astucia los ojos se deslizan sin decir lo que piensan1 Niemand lacht und listig stumpf huschen Augen
se les ve, que nadie dice lo que realmente quiereman sieht euch an, daß keiner sagt, was er meint
Estoy exhausto y golpeado, he corrido todo el caminoich bin erschöpft und zerschlagen den ganzen Weg hergelaufen
una piedra afilada sudorosa en mi mano1 spitzer Stein wiegt schwitzend in meiner Hand

el aire lleno de neblina, el canto, el eterno murmullodie Luft voll Dunst, dem Singsang, dem ewigen Rauschen
de lágrimas vacías que se evaporan sobre el suelo sin barrilder leeren Tränen, die verdampfen überm Boden ohne Faß
Estoy exhausto, pero no quiero comprar nada de ustedesich bin erschöpft, doch ich will nichts von euch kaufen
quiero bailar, el último baile, con la piedra en la manoich will ihn tanzen, den letzten Tanz, mit dem Stein in der Hand

y afuera arden blancos los camposund draußen lohen weiß die Felder
la cosecha ha terminadodie Ernte ist vorbei

la música es fuerte, los vasos brillan al subir y bajarmusik ist laut, die Gläser funkeln im Senken und Heben
y nadie cree aquí que una retirada cubierta valga la penaund keiner glaubt hier, daß ein gedeckter Rückzug was taugt
Estoy herido, pero aún debo hablar con ustedesich bin verletzt, doch ich muß noch mit euch reden
es un poco ridículo, pero nadie quiere bailar soloist zwar albern, doch niemand tanzt gern allein

y afuera yacen negros los camposund draußen liegen schwarz die Felder
la cosecha ha terminadodie Ernte ist vorbei

he bailado, no me importó tantoich hab getanzt, mir kams gar nicht so entgegen,
que no quisieran, porque alguien debe hacerlodaß ihr nicht wolltet, denn 1 muß es doch tun
Estoy exhausto, pero no lo suficiente como para dudarich bin erschöpft, doch nicht erschöpft genug, um zu zaudern
ha terminado, pongo la piedra sobre la mesa y tomo el sombrero más cercanoes ist vorbei, ich leg den Stein auf den Tisch und nehm den nächstbesten Hut

y afuera los pájaros se reúnenund draußen sammeln sich die Vögel
la cosecha ha terminadodie Ernte ist vorbei

y la mañana perfora gris las nieblasund der Morgen durchlöchert grau die Nebel
el verano ha terminadoder Sommer ist vorbei