Filhos da Miséria

Hijos de la Miseria

Filhos da Miséria

Ángeles de la guerra sobrenaturalAnjos da guerra sobrenaturais
Sembrando odio diciendo que es pazPlantando ódio dizendo que é paz
Esperar no cambiaría nadaEsperar não mudaria nada
Un cuello blanco te da un beso y te lanza una granadaColarinho branco te dá um beijo e te joga uma granada
Cuando estoy lejos me siento vivo (oh oh)Quando estou longe eu me sinto vivo (oh oh)
Estoy tranquilo a punto de explotarEstou calmo a ponto de explodir

(¡De explotar!)(De explodir!)

Planeta de guerra, nacidos para morirPlaneta guerra, nascidos para morte
Niños de la favela en una vida sin suerteCrianças da favela na vida sem um pingo de sorte
Pueblo indiferente, sin aprobaciónPovo indiferente, sem aprovação
El ser humano está en guerraO ser humano está em guerra
¡Es hermano matando a hermano!É irmão matando irmão!

Viven en la basura tratando de sobrevivirVivem no lixo tentando sobreviver
Hermanos del mundo separados por la codicia implantadaIrmãos de mundo separados pela ganância implantada
La resistencia retrocedió, no hay a dónde correrA resistência recuou não tem pra onde correr
(La resistencia retrocedió, no hay a dónde correr)(A resistência recuou não tem pra onde correr)

Quien vive abajoQuem vive em baixo
No puede nadaNão pode nada
No dice nadaNão fala nada
No vale nadaNão vale nada
Quien vive abajo no puede nadaQuem vive em baixo não pode nada

Disparándose en el pie buscando una salidaTiro no pé buscando uma saída
Dignidad cambiada por un plato de comidaDignidade trocada por um prato de comida
¡Gobierno sucio!Governo sujo!
No da educaciónNão dá educação
Mantiene al pueblo en la miseria para tenerlo en sus manosMantendo o povo na miséria para tê-lo em suas mãos

Desesperados sin nada que hacerDesesperados não tem o que fazer
Aquí hay hombres buenos matando para comerAqui há homens bons matando para comer
Los ojos se cierran y en ese momento el mal viene a corroerOs olhos fecham e nessa hora o mal vem corroer
(Los ojos se cierran y en ese momento el mal viene a corroer)(Os olhos fecham e nessa hora o mal vem corroer)

Quien vive abajoQuem vive em baixo
No puede nadaNão pode nada
No dice nadaNão fala nada
No vale nadaNão vale nada
Quien vive abajo no puede nadaQuem vive em baixo não pode nada!

Que mi color y tal vez mi olor no cambien tu voluntad de ayudarmeQue a cor e talvez meu cheiro não mude a sua vontade de me ajudar
Y a mis compañerosE aos meus parceiros
Que el robo no sea una opción, vive una vida duraQue o roubo não seja opcao, viva na vida dura
Sabiendo que no jodiste a ningún hermanoSabendo que não ferrou com nenhum irmão
Que el amor no permita que mi madre muera de hambreQue o amor não permita, que minha mãe morra de fome
En apuros, para hacer mi almuerzoNo sufoco, pra fazer minha marmita
Que los chicos del barrio busquen un verdadero héroeQue a mulecada da quebrada busque um herói verdadeiro
No algo frívolo como varios globetrottersNão algo futil como vários globeiros
Que cada indígena, nordestino, mujer, quilombola, tenga su espacioQue cada indigena, nordestino, mulher, quilombola, tenha seu espaco
Recordando que gay no quiere cura, sino abrazosLembrando que gay não quer cura, e sim abraços
Que la libertad venga desde adentro, destruyendo mentes débiles y prejuiciosQue a liberdade venha de dentro, destruindo mentes fracas e preconceitos
Que mi derecho a elegir sea el mismo queQue o meu direito de escolher seja o mesmo que
La mujer tiene sobre su cuerpo, de tener hijos o noA mulher tenha sobre o corpo dela, de ter filho, ou não ter
Que cada susurro aisladoQue a cada sussurro isolado
Llanto guardado, sentido o miedos escondidosChoro guardado, sentido, ou medos escondidos
Sea por nuestra gloriaSeja por nossa glória
Luchada por seres queridos y amigos que hicieron historiaLutada por entes e amigos que fizeram história
Deja que la naturaleza eleve el espírituDeixe a natureza elevar o espírito
Y la fuerza del universo te guíeE a força do universo te guiar
Para que la paz te encuentre y muestre quePara que a paz o encontre e mostre que
No es difícil amarNão é difícil amar
Luchamos y oramos por todas las voces que no puedenLutamos e oramos por todas as vozes que não podem
Ser escuchadas, por todos aquellos que buscan fuerzas incluso sin salidaSerem ouvidas, por todos aqueles que buscam forças mesmo sem saída
A pesar de la lucha, sabemos que no somos nadieApesar da luta, sabemos que não somos ninguém
Aun así buscamos justicia hermanos amén!?Mesmo assim buscamos justiça irmãos amém!?

Quien vive abajoQuem vive em baixo
No puede nadaNão pode nada
No dice nadaNão fala nada
No vale nadaNão vale nada
Quien vive abajo no puede nadaQuem vive em baixo não pode nada

Quien vive abajoQuem vive em baixo
No puede nadaNão pode nada
No dice nadaNão fala nada
No vale nadaNão vale nada
Quien vive abajo no puede nadaQuem vive em baixo não pode nada