Les Ombres

Itzalak

Le soleil s'est levéEguzkiak urten dau
Il est tardBerandu da
Que fais-tu ici ?Zer egiten dozu hamen?
Cache-toi à l'ombreIzkuta zatez itzalpean
Ils te verront !Ikusiko zaituzte!
À trois heures de l'après-midi, samediArratsaldeko hirurak, zapatu
Le premier d'aoûtAbuztuak lehenengo
Ton train sera sur le départZure trena urtetear egongo da
Pars pour toujours !Joan zaitez betiko!

Sans dire au revoir à personne, fileInor agurtu barik alde egin
Ne regarde pas en arrièreEz begiratu atzera
Ils veulent te rattraperZu harrapatu guran dabiz
Les maîtres des chiensTxakurren jabeak

Dans ce village mauditHerri madarikatu honetan
Il n'y a rien à faireEz dau zer eginik
Tu auras un avenir sombreGorrie izango dozu geroa
Vas-y, s'il te plaît, de dix heures !Zoan, arren, hametik!

Tu es parti le cœur lourdBihotza kargaturik joan zinen
Moi, les yeux grands ouvertsNi begiak buztirik
Et l'espoir de tous s'est arrêtéEta danon itxaropenak gelditu ziren
Enfoui dans des trousZuloetan ehortzirik

Et cette longue nuit, nous sommes làEta gau luze hontan gabiz
À l'aveugleItsu-itsuan
Sans lumière, les noms cachés aussiArgi barik, izenak gorderik be
Nous sommes ceux qui avons commencéHasi ginenak gara

Bien que cachés parmi les nuagesLaino artean gorde arren
Vivants dans les nuagesLainoetan bizirik
Au-dessus de toutes les ombresItzal guztien gainetik
Nous avons été.Izanik