Planque À Libellules

Escondite de Libélulas

Planque À Libellules

Es culpa de la lluviaC’est la faute à la pluie
Si me aburro sin tiSi je m’ennuie de toi
Con las tonterías de las profecíasAux pacotilles de prophéties
Escondidas en mi galleta chinaPlanquées dans mon biscuit chinois
Es culpa del otoñoC’est la faute à l’automne
Y sus collares de pájarosEt ses colliers d’oiseaux
La culpa de Angus and Julia StoneLa faute d’angus and julia stone
Que giran en bucle con tus palabrasQui tournent en boucle avec tes mots

Es un escondite de libélulasC’est une planque à libellules
Oculto en la avenida Mont-RoyalCachée sur l’avenue mont-royal
Solo un poco sucio y diminutoJuste un peu crade et minuscule
Quisiera dormir allí contigoJ’voudrais y dormir avec toi
Arruinaste mis certezasT’as bousillé mes certitudes
Aun así todo me lleva de vuelta a tiPourtant tout me ramène à toi
Los amuletos, el cielo, CohenLes porte-bonheur, le ciel, cohen
El piano del café del bosqueLe piano du café des bois

Y Montreal es menos bonitaEt montréal est moins jolie
Cuando ya no está bajo tus zapatosQuand elle n’est plus sous tes souliers
Sé que decir esto está prohibidoJe le sais qu’dire ça c’est interdit
Estoy enamorada de ti, tú lo sabesJ’suis amoureuse de toi tu le sais
Olvidé mi suéter de lanaJ’ai oublié mon pull en laine
Ni siquiera es verdad, lo hice a propósitoC’est même pas vrai j’ai fait exprès
Mis pulseras en tu acuarioMes bracelets dans ton aquarium
Y mis dibujos en tus cuadernosEt mes dessins dans tes cahiers

Sé que me olvidarásJ’sais bien que tu m’oublieras
Que otra subirá a tu tejadoQu’une autre grimpera sur ton toit
En tu península de apartamentoDans ta presqu’île d’appartement
Dime que me amas o fingeDis-moi que tu m’aimes ou fais semblant

Arruinaste mis certezasT’as bousillé mes certitudes
Aun así todo me lleva de vuelta a tiPourtant tout me ramène à toi
Y en tu escondite de libélulasEt dans ta planque à libellules
Yo subiré a tu tejadoMoi j’irai grimper sur ton toit