Müensterturm

La Torre de Müenster

Müensterturm

Piedra tras piedra, crezco, me elevoPierre après pierre, je grandis, je m'élève
Me adorno con rostros de santos y demoniosJe m'orne de visages de saints et de démons
Es en mi corazón donde mendigan sus sueñosC'est dans mon coeur qu'ils mendient leurs rêves
¿Importa acaso el tamaño del templo?La taille du temple importe-t-elle donc ?
En mis puertas, en la plaza, los ahorcaránA mes portes, sur la place, des gibets, ils vont les pendre
Observan, juzgan, se ríen...Ils observent, jugent, rient...
Luego mis campanas suenan, comulgan para celebrar a su DiosPuis mes cloches résonnent, ils communient pour célébrer leur Dieu
Observan, juzgan, rezan...Ils observent, jugent, prient...

Mucho más tarde, un hombreBien plus tard, un homme
Se queda más tiempo que los demásS'attarde plus longtemps que ses semblables
Su corazón parece pesadoSon coeur semble bien lour
Llorando desde lo alto de mi TorreA pleurer du haut de ma Tour

Las lágrimas caen de su rostroLes larmes coulent de son visage
Su mirada cae a mis piesSon regard tombe à mes pieds
Su mano me abraza y luego me sueltaSa main m'étreint puis me lâche
Y se hunde en la noche agonizanteLe voilà qui sombre dans la nuit qui agonise

El tiempo pasaLe temps passe
Nacen, viven y muerenIls naissent, vivent et meurent
El tiempo pasaLe temps passe
Y finalmente dos que se amanEt enfin deux qui s'aiment

La noche los cubreLa nuit les voile
Se unen frente a mis puertasIls s'unissent devant mes portes
Finalmente humanosEnfin des humains
Hasta que la mañana se los llevaJusqu'à ce que le matin les emporte

Luego vino a rezarPuis vint prier
El humano fabricadoL'humain fabriqué
Tanto amor en élTant d'amour en lui
¿Y si al final fuera élEt si finalement c'était lui
El único y verdadero humano?Le seul et véritable humain ?