Omni die dic Mariae

Cada día di María

Omni die dic Mariae

Cada día di MaríaOmni die dic Maríæ
Mis alabanzas, almaMea, laudes, ánima
Sus fiestas, sus gestasEjus festa, ejus gesta
Adora a la más espléndidaCole splendidíssima

Contempla y admiraContempláre et miráre
Su grandeza divinaEjus celsitúdinem
Di feliz a la MadreDic felícem Genitrícem
Di a la Virgen benditaDic beátam Vírginem

Adórala, para que de la cargaIpsam cole, ut de mole
De los crímenes te libereCríminum te líberet
Invócala, para que la tormentaHanc appélla, ne procélla
De los vicios no te venzaVitiórum súperet

Por Eva, el hombre recibióPropter Hevam homo sævam
La dura sentenciaAccépit senténtiam
Por María tiene el caminoPer Maríam habet viam
Que lleva a la patriaQuæ ducit ad pátriam

Clemente, escucha tu alabanzaClemens audi tuæ laudi
A quienes ves que clamanQuos instántes cónspicis
Limpia a los culpables y hazlosMunda reos et fac eos
Dignos de los bienes celestialesBonis dignos cǽlicis

Vara de Jesé, esperanza de los oprimidosVirga Jesse, spes oppréssæ
Refugio y luz de la menteMentis et refúgium
Honor del mundo, luz del abismoDecus mundi, lux profúndi
Santuario del SeñorDómini sacrárium

Joya hermosa, rosa frescaGemma decens rosa recens
Lirio de la castidadCastitátis lílium
Coro puro hacia los cielosCastum chorum ad polórum
Que nos conduces a la alegríaQuæ perdúcis gáudium

Hermosa en todo, sin manchaPulchra tota, sine nota
De ninguna impurezaCujuscúmque máculæ
Hazme puro y agradableFac me mundum et jucúndum
Para alabarte con fervorTe laudáre sédule

Para que sea casto y modestoUt sim castus et modéstus
Dulce, amable, sobrioDulcis, blandus, sóbrius
Pío, recto, observadorPius, rectus, circumspéctus
Ignorante de la maliciaSimultátis néscius

Instruido y protegidoErudítus et munítus
Por las palabras divinasDivínis elóquiis
Temeroso y adornadoTimorátus et ornátus
Con los sagrados ejerciciosSacris excercítiis

Virgen santa, mira cuánVirgo sancta, cerne quanta
Soportamos continuamentePerferámus júgiter
Las tentaciones, y sostenTentaménta, et susténta
Para que podamos resistir con firmezaNos ut stemus fórtiter

Sé nuestra guardiana y ayudaEsto tutrix et adjútrix
Del pueblo cristianoChristiáni pópuli
Otorga paz, para que noPacem præsta, ne molésta
Nos perturben los siglosNos pertúrbent sǽcula

AménAmen