La Sorcière de Berkeley

The Witch Of Berkeley

Une femme aimée de tous ceux qui l'ont connueA woman liked by all who ever knew her
Une hédoniste qui vivait au jour le jourA hedonist who lived life for the day
Elle nourrissait son âme de festins et de richessesShe fed her soul on feasting and with riches
Et craignait le jour où elle devrait payerAnd feared the day that she would have to pay

Son corbeau est venu, un soir à sa tableHer raven came, one evening to her table
Et lui a dit qu'elle paierait bientôt pour ses péchésAnd warned her soon she'd pay out for her sins
Elle a crié fort, 'Mes jours joyeux sont finis'She cried alound, 'My merry days are over'
'Car maintenant le temps de mes ennuis commence''For now's the time my troubles shall begin'

On ne peut pas tricher avec son jour du jugementYou can't cheat your day of reckoning
Car le destin finit toujours par te rattraperFor fate chatches up with you
Car c'est ton jour du jugement maintenantFor this is your day of reckoning now

Les jours qui suivirent furent remplis de chagrinsThe days that came were filled with many sorrows
Et bientôt notre sorcière fut emportée au litAnd soon our witch was taken to her bed
Ses enfants vinrent, un moine et une nonne pour la voirHer children came, a monk and nun to see her
Et alors qu'elle mourait, ils étaient abasourdis par ses parolesAnd as she died, they reeled at what she'd said

Dans sa tombe, son corps enveloppé de peau de cerfWithin her tomb, her body wrapped in deer hide
Et des chaînes triples pour protéger son âme mortelleAnd triple chains to guard her mortal soul
Puis des démons vinrent et brisèrent deux chaînesThen demons came and smashed two chains asunder
La troisième en fer, le Vieux Nick la détruisit seulThe third of iron, Old Nick destroyed alone