Fatum Iohanni

Destino de Juan

Fatum Iohanni

[Giovanni dalle Bande Nere (1498-1526)][Giovanni dalle Bande Nere (1498-1526)]

En el frío y en el hieloIn frigore atque in gelo
En la fatiga y en la fiebreIn fatigatione atque in frebre
Has derramado lágrimasLacrimas effudisti
No se desatan tus atadurasNon tibi rersus solvuntur

El velo de la nocheNoctis velum noctis

Solo cuando todo ha pasadoSolum cum totus transitum est
Cuando todo se ha perdidoCum totus perditus est
Solo el honor permaneceSolum honor manet

La voluntad y la fama preceden al nombreVoluntas et fama precedit nominem
Portas una bandera lúgubreVexillum lugubrem portas
¿Cuándo terminará tu dolor?Quo tempore terminabit tuum dolor?
¿Cuándo?Quo tempore?

Avanzan en la noche armaduras oscurasIncedunt in nocte atrae loricae
Un mañana oscuroCrastinum obscurum
Si el corazón es pesadoSi cor gravis est
Si todo se ha perdidoSi omne amissum est

Solo el Honor PermaneceSolum Honor Manet

Solo el Honor PrecedeSolum Honor Precedit

En el último pasoIn ultimo passu
Hasta el último alientoUsque ad ultimum spiritum
Con la vela en la manoCum cero in manu
Muestras tu espírituDemostras animum

Y solo permanecesEt solum manes
Como un soldado sencilloUt miles simplex
Tendido como todos los soldadosStratus ut omnes milites
Abrazado por la muerteA morte amplexus

Contra el arma cobardeContra armam ignavam
Y la lengua mentirosaEt linguam mendacem
Tu muerte es un símboloTua mors signum est
De lo que permaneceQuod manere
Y de lo que se valoraAtque quod haberi
Es solo el HonorEst solum Honor