Un monde parfait

Un mundo perfecto

Un monde parfait

Tenemos bibliasOn a des bibles
himnos, íconosdes hymnes, des icônes
El día del SeñorLe jour du Seigneur
Enghien, SilverstoneEnghien, Silverstone
Todo un abanico de coloresTout un nuancier
El hombre invisibleL'homme invisible
y el de las ocho de la nocheet celui de vingt heures
Los cantantes,Les chanteurs,
los ataúdes, los ciclonesles cercueils, les cyclones

El convertibleLe convertible
las extremidades inferiores,les membres inférieurs,
Como el corazónComme le cœur
buscamos un trabajoon cherche un emploi
Todo permanece dobladoTout reste plié
Esta idea terribleCette idée terrible
en nuestros acogedores interioresen nos douillets intérieurs
De hoy convertido en antañoD'aujourd'hui devenu autrefois
humano de profesiónhumain de métier

Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
Del abacá hasta el más alláDe l'abaca jusqu'à l'au-delà
Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
Podríamos imaginar vivir allíOn pourrait imaginer vivre là

Lo inalcanzableL'inaccessible
una estrella mejor,une étoile meilleure,
Encontrar el alma gemelaTrouver l'âme sœur
por encima de la capa de ozonoau-dessus de l'ozone
Una rama distanteUne branche éloignée
Un combustibleUn combustible
quemar nuestras pesadumbresbrûler nos pesanteurs
Vistos desde otro lugarVus d'ailleurs
todos somos autóctonoson est tous autochtones
Humano de profesiónHumain de métier

Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
Casi tan perfecto como es planoPresqu'aussi parfait qu'il est plat
Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
Pero estamos por encima de esoMais on est bien au-dessus de ça

Vistos desde otro lugarVus d'ailleurs
Todos somos autóctonosOn est tous autochtones
Humano de profesiónHumain de métier

Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
El viento sopla, no nos movemosLe vent souffle, on ne bouge pas
Es un mundo perfectoC'est un monde parfait
Nos iremos, el viento permaneceráOn s'en ira, le vent restera
Un mundo perfecto...Un monde parfait...