O Homem Negro

El Hombre Negro

O Homem Negro

Yo soy el hombre negroEu sou o homem negro
Llegué aquí encadenado en barcos negrerosVim pra cá acorrentado em navios negreiros
Como un animalComo um animal
Como un animalComo um animal
Hundí mis manos en la tierra para sembrarEnfiei minhas mãos na terra pra plantar
En la Casa Grande fui obligado a servirNa Casa Grande o senhorio fui servir
Como esclavo me forzaron a trabajarComo escravo me obrigaram a trabalhar
A trabajarA trabalhar
A trabajarA trabalhar

Intenté escaparTentei fugir
Pero lograron atraparmeMas conseguiram me apanhar
Sin tener a dónde irSem ter pra onde ir
Lograron atraparmeConseguiram me pegar
Fui golpeado como un animalEu apanhei como um animal
Como un animal fui golpeadoComo um animal eu apanhei

Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei

Yo soy el hombre negroEu sou o homem negro
Cansado de ser golpeadoQue cansado de apanhar
Huí al Quilombo dos PalmaresFugi para o Quilombo dos Palmares
Y luché como un guerreroE fui lutar como um guerreiro
Derramé mi sangre en la tierraMeu sangue na terra derramei
Derribé miles de enemigos en batallaMilhares de inimigos em batalha derrubei
Luché como un animalEu lutei como um animal
Como un animal luchéComo um animal eu lutei
El señor cansado de perderO senhorio cansado de perder
Decidió entonces liberarmeResolveu então me libertar
Pagarme por trabajarMe pagar pra trabalhar
Por trabajar voy a recibirPra trabalhar vou receber

Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei

Yo soy el hombre negroEu sou o homem negro
Sin un lugar donde quedarmeQue sem ter onde ficar
Me instalé en la favelaNa favela me instalei
Me mudé a la favelaPra favela me mudei
En la favela vivíNa favela fui morar
Hice de todo para trabajarFiz de tudo para trabalhar
Lo que ganaba apenas alcanzaba para pagarO que eu ganhava mal dava pra pagar
Cinco bocas que alimentarCinco bocas para alimentar
Cinco bocas llorando sin pararCinco bocas chorando sem parar
Una vez más sin opciónMais uma vez sem opção
Una vez más sin soluciónMais uma vez sem solução
Me convertí en un marginalEu me tornei um marginal
Un marginal por condiciónUm marginal por condição

Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro ladrónChibatadas no negro ladrão
Latigazos recibíChibatadas levei
Latigazos en el negro fugitivoChibatadas no negro fujão
Latigazos recibíChibatadas levei

Una vez más fui engañadoOutra vez fui enganado
Una vez más soy un esclavoOutra vez sou um escravo
Un esclavo remuneradoUm escravo remunerado
Otra vezOutra vez
Si es necesario, volveré a empezar todo de nuevoSe precisar vou recomeçar tudo outra vez
Voy a empezar de nuevo una vez másVou recomeçar mais uma vez
Y otra vezE outra vez

Porque yo soy el hombre negroPorque eu sou o homem negro
Porque yo soy el hombre negroPorque eu sou o homem negro
Porque yo soy el hombre negroPorque eu sou o homem negro
Porque yo soy el hombre negroPorque eu sou o homem negro