Nada de Novo No Front

Nada nuevo en el frente

Nada de Novo No Front

La historia se repite una vez másA história se repete mais uma vez
En Bosnia, en Iraq, da lo mismoNa Bósnia, no Iraque tanto faz
Soldados marchan orgullososSoldados marcham orgulhosos
Para sus generalesPara seus generais

Bayonetas en silencio y trincheras abiertasBaionetas caladas e trincheiras abertas
Hacen que la tierra sangreFazem a terra sangrar
Obuses, proyectiles destruyen el silencioObuses, projéteis destroem o silêncio
Silban en el aireSibilam no ar

No hay nada nuevo en el frenteNão há nada de novo no front
Las guerras son tan iguales, todas son igualesAs guerras são tão iguais, são todas iguais

Bombarderos incendian los cielosBombardeiros incendeiam os céus
Tanques disparan lo que no pueden aplastarTanques fuzilam o que não dá pra esmagar
Niños juegan entre los escombrosCrianças brincam nos escombros
De lo que antes fue un hogarDo que antes foi um lar

Soldados vuelan por los airesSoldados voam pelos ares
Sus cuerpos se esparcen por el sueloSeus corpos se espalham pelo chão
Con mucho orgullo una medalla en el pechoCom muito orgulho uma medalha no peito
Y un disparo en el corazónE um tiro no coração

No hay nada nuevo en el frenteNão há nada de novo no front
Las guerras son tan iguales, todas son igualesAs guerras são tão iguais, são todas iguais

La guerra no termina cuando acabaA guerra não acaba quando termina
Ni cuando llega la pazNem quando chega a paz
Es que las heridas quedan abiertasÉ que as feridas ficam abertas
No cicatrizan jamás, jamásNão cicatrizam jamais,jamais

No hay nada nuevo en el frenteNão há nada de novo no front
Las guerras son tan iguales, todas son igualesAs guerras são tão iguais, são todas iguais