Mit 18 sterben

Morrer aos 18

18 Jahre und ich bin in einer seltsamen Welt18 Anos e estou num mundo estranho
18 Jahre und ich bin in einer Einrichtung18 Anos e estou numa instituição
Die Hierarchie und die DisziplinA hierarquia e a disciplina
Schreien so laut in unseren OhrenGritam tão alto em nossos ouvidos
Dass unsere Ideale als Jugendliche zu Flüstern werdenQue nossas ideais de jovem se tornam sussurros

18 Jahre und wir dienen18 Anos e estamos servindo
Dienen, um eine Uniform zu tragenServindo pra usar uma farda
Dienen, um ein Gewehr zu reinigenServindo pra limpar um fuzil
Dienen, um Befehle zu befolgenServindo para obedecer ordens
Wer nicht lebt, um zu dienenQuem não vive para servir
Kann nicht lebenNão serve para viver

Wir dürfen uns nicht bewegenNão podemos nos mexer
Wir müssen im gleichen Schritt gehenTemos que andar no mesmo passo
Die Gewehre gekreuztA arma dos fuzis cruzados
Erfordern eine aufrechte BrustExige o peito bem estufado
Vibration und Stolz, ein Eingezogener zu seinVibração e orgulho por ser um convocado

Der Schmerz, den ich fühleA dor que sinto
Den ich fühleQue eu sinto
Gedemütigt zu sein und still zu bleibenSer humilhado e ficar em silencio
Kastriert zu sein und nicht schreien zu könnenSer castrado e não poder gritar
Soldat zu sein, Soldat zu seinSer militar, ser militar

Verlassen an einem PostenAbandonado a uma guarita
Mit einem Gewehr in der HandCom um fuzil de companhia
Wie der Cerberus, der die Hölle bewachtComo o cérbero guardando o inferno
Die Zeit vergeht nicht, die Nacht ist langA hora não passa, a noite e longa
Und der Morgen kommt nichtE o amanha não chega

Die Sicherheit liegt in meiner HandA segurança esta na minha mão
Feuerwaffen sind in unseren HändenArmas de fogo estão em nossas mãos
Wir werden zu kriegerischen MarionettenNos tornaremos marionetes bélicas
Wir brauchen keinen Krieg, um zu sterbenNão precisamos de uma guerra para morrer
Gemeinsam mit unserem Hass sterben wirJunto com nosso ódio falecemos

Wir gehören nicht uns, nicht unseren ElternNão somos nossos, nem de nossos pais
Jetzt sind wir Kinder der Mutter HeimatAgora somos filhos da mãe pátria
Und wir singen das Lied von BilacE cantamos a canção de Bilac
Das sagt, man solle Freude am Leiden empfindenQue diz pra sentir prazer no penar
Und den Tod verachtenE a morte desprezar

Der Schmerz, den ich fühleA dor que sinto
Den ich fühleQue eu sinto
Gedemütigt zu sein und still zu bleibenSer humilhado e ficar em silencio
Kastriert zu sein und nicht schreien zu könnenSer castrado e não poder gritar
Soldat zu sein, Soldat zu seinSer militar, ser militar