As Verdades Doem

Las verdades duelen

As Verdades Doem

Las mentiras son increíbles, tan reales tan tangiblesAs mentiras são incríveis, tão reais tão tangíveis
¿Puedes hacerme suponer que soy mucho más de lo que soy?Conseguem me fazer supor, que sou muito mais do que sou
Quitan la tristeza, la angustia y la soledadLevam para longe a tristeza, a angústia e a solidão
Son la plomada y la certeza, entre el sí y el noSão o prumo e a certeza, entre o sim e o não
¡Las verdades ya duelen!Já as verdades doem!

Las mentiras sólo confirman, no impugnan, solo reclamanAs mentiras só confirmam, não contestam só afirmam
Nos ayudan a conquistar, proveer y sostenerNos ajudam a conquistar, a prover e a sustentar
Nos alejan de la desgracia, el fracaso y la frustraciónNos afastam do infortúnio, do fracasso e da frustração
Son el equilibrio entre la locura y la razónSão o ponto de equilíbrio, entre a loucura e a razão
¡Las verdades ya duelen!Já as verdades doem!

Las verdades sólo duelen, perforan y desgarran mi corazónAs verdades só machucam, perfuram e rasgam meu coração,
Las verdades me llevan al extraño mundo de la razónAs verdades me conduzem para o estranho mundo da razão
Las verdades me hacen del tamaño que no quiero serAs verdades me deixam do tamanho que eu não quero ter
¡Las verdades me hacen ver lo que no quiero ver!As verdades fazem que eu veja o que eu não quero ver!
¡Las verdades ya duelen!Já as verdades doem!
Genial. - ¿Qué?Demais...